(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 春王正月:指農曆正月,古代稱正月爲春王。
- 佳期:美好的時光,這裏指結婚的日子。
- 登車:上車,這裏指女兒出嫁。
- 甫結縭:剛剛繫上縭,縭是古代女子出嫁時系在腰間的帶子,象徵婚姻的開始。
- 累重忽輕:指女兒出嫁後,家中的負擔突然減輕。
- 逞妝:打扮得華麗。
- 珠翠:珠寶和翠玉,泛指貴重的裝飾品。
- 善事:做好事,這裏指做好家務。
- 帚箕:掃帚和簸箕,代指家務。
- 尊嫜:對丈夫父母的尊稱。
- 舊相知:老朋友,這裏指自己與親家是舊識。
翻譯
春天正月裏迎來美好的結婚日子,送你上車,剛剛繫上婚姻的縭帶。 家中的負擔突然減輕,你心中自然歡喜,深愛着你,即將分別,我心中卻感到悲傷。 不要只是追求華麗的打扮,重要的是要親自做好家務。 孝順一直是婦道中最重要的,何況你的公婆,我也是舊相識。
賞析
這首詩是明代詩人沈周在女兒出嫁時所作,表達了對女兒的深情和期望。詩中,「春王正月及佳期」描繪了女兒出嫁的美好時節,而「送汝登車甫結縭」則形象地描繪了女兒出嫁的場景。詩的後半部分,沈周告誡女兒不要過分追求外表的華麗,而應注重內在的孝順和家務,體現了對女兒的深切期望和對傳統婦德的重視。整首詩情感真摯,語言樸實,展現了父愛的深沉和傳統文化的韻味。