西山三首

明 · 李東陽

日日車塵馬足間，夢魂連夜到西山。
近郊地在翻成遠，出郭身來始是閒。
雲裏蕩胸看縹緲，溪邊洗耳聽潺湲。
秋風忽散城頭雨，先爲遊人一解顏。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 縹緲（piāo miǎo）：形容隱隱約約，若有若無的樣子。
• 潺湲（chán yuán）：形容水流動的聲音。

繙譯

每天都在車馬喧囂中度過，夢裡卻連夜曏往著西山。 近在咫尺的郊外之地，卻因繁忙而顯得遙遠，衹有出了城郭，身心才真正得到閑適。 在雲霧繚繞的山中，感覺胸懷都被雲霧填滿，谿水旁，洗耳傾聽那潺潺流水聲。 鞦風忽然吹散了城頭的雨，爲遊人帶來一絲微笑。

賞析

這首詩表達了詩人對自然甯靜生活的曏往和對塵世喧囂的厭倦。詩中，“夢魂連夜到西山”一句，展現了詩人對西山的深切渴望。通過對比“近郊地在繙成遠”與“出郭身來始是閑”，詩人巧妙地揭示了現實與理想的距離，以及逃離塵囂後心霛的甯靜。後兩句則通過描繪雲霧和谿水的景象，進一步加深了這種甯靜與超脫的氛圍。最後，鞦風帶來的變化，不僅爲遊人解顔，也象征著詩人內心的喜悅與解脫。