元次山居武昌之樊山

唐 · 孟彥深

江山十日雪，雪深江霧濃。
起來望樊山，但見羣玉峯。
林鶯卻不語，野獸翻有蹤。
山中應大寒，短褐何以完。
皓氣凝書帳，清著釣魚竿。
懷君欲進謁，溪滑渡舟難。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 元次山：即元結，唐代文學家。
• 武昌：今湖北省鄂州市。
• 樊山：位於武昌附近的一座山。
• 羣玉峯：形容山峯如玉石般美麗。
• 短褐：粗布短衣，指簡陋的衣物。
• 皓氣：潔白清新的空氣。
• 凝書帳：書帳凝結，形容天氣寒冷。
• 清著：清晰地附着。
• 懷君：思念友人。
• 進謁：拜訪。
• 溪滑：溪水結冰，滑溜難行。

翻譯

江與山經歷了十日的雪，雪深時江上的霧氣也變得濃重。 清晨起來望向樊山，只見羣山如玉峯般美麗。 林中的鶯鳥卻沉默不語，野獸的足跡在雪地上顯露。 山中想必非常寒冷，簡陋的短衣怎能禦寒？ 潔白的空氣凝結在書帳上，清新的霜花清晰地附着在釣魚竿上。 我心中思念着友人，想要前去拜訪，但溪水結冰，渡船難以通行。

賞析

這首作品描繪了雪後樊山的靜謐景象，通過「羣玉峯」、「林鶯不語」、「野獸有蹤」等意象，生動地表現了雪後山中的寧靜與寒冷。詩中「皓氣凝書帳，清著釣魚竿」一句，以細膩的筆觸描繪了冬日的清新與寒冷。結尾的「懷君欲進謁，溪滑渡舟難」則表達了詩人對友人的思念及因天氣原因無法相見的無奈，情感真摯，意境深遠。