滿庭芳

宋 · 向子諲

月窟蟠根，雲巖分種，絕知不是塵凡。琉璃剪葉金粟綴花繁。黃菊周旋避舍，友蘭蕙、羞殺山樊。清香遠，秋風十里，鼻觀已先參。
酒闌。聽我語，平生半是，江北江南。經行處、無窮綠水青山。常被此花相惱，思共老、結屋中間。不因爾，薌林底事，遊戲到人寰。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **月窟蟠根：月窟，傳說月的歸宿處，這裏用以形容桂花生長地的神奇。蟠根，形容根鬚盤曲。
• **雲巖分種：從雲巖這個仙山般的地方分得的種子。
• **絕知：深知，完全明白。
• **琉璃剪葉：形容桂花葉子像用琉璃裁剪而成，比喻葉子的光潔美好。
• **金粟綴花繁：金粟，桂花的別稱，因其花形小如粟米且色黃似金。綴，裝飾、連接。形容繁花如金粟般連接緊密，十分繁茂。
• **周旋避舍：周旋，表示輾轉，這裏有讓開、迴避之意。避舍，主動退讓、避讓。指黃菊自覺不如桂花而退避。
• **山樊：指山旁的野草雜花。
• **鼻觀：佛教用語，指嗅覺。
• **薌林：是詞人晚年退居的地方。薌（xiāng），古通「香」 。

翻譯

這桂花從那月中仙窟蟠曲着根鬚，種子從雲巖這般仙境分得，我深知它絕非塵世平凡之花。它的葉子如琉璃剪裁而成，花朵似金粟般點綴，極其繁茂。黃菊見了只得自覺退讓，和蘭蕙作伴都讓那普通山花害臊。桂花清香悠悠飄遠，秋風中十里之外，鼻子已先感受到這清幽之香。 酒興闌珊之時，聽我說說，我這一生大半在江北江南輾轉漂泊。所到之處，無限的綠水青山。這桂花常讓我心生困擾，我真想與它相伴到老，在它中間建個屋子。如果不是因爲這桂花，我在薌林愜意生活，又何必到這塵世中經歷風雨遊樂呢 。

賞析

這首《滿庭芳》是向子諲詠桂花之作。上闋開篇便賦予桂花超凡脫俗的身世，用「月窟」「雲巖」 表明此花非人間凡品。以 「琉璃剪葉，金粟綴花繁」 形象生動地描繪出桂花葉子的光潔與花朵的繁茂，之後用黃菊退讓、蘭蕙襯比，突出桂花的高雅與獨特，更以 「清香遠，秋風十里」 進一步渲染桂花香氣，給人以嗅覺上的美感衝擊。 下闋轉至自身，由桂花聯想到自己平生在江北江南的漂泊經歷，觸景生情。「常被此花相惱，思共老、結屋中間」 表達了詞人對桂花的癡迷與眷戀，想與它相伴一生。最後又以 「不因爾，薌林底事，遊戲到人寰」 來感慨，要是沒有桂花，自己就會一直在薌林安心隱居，不會涉足塵世。全詞借物言情，將桂花的美好品質與自己坎坷人生相融合，在讚美桂花高潔品性的同時，也流露出詞人內心複雜的情感，既有對塵世的倦意，又有對桂花的深情，詞情婉轉，意味悠長 。