潯陽三題廬山桂

唐 · 白居易

偃蹇月中桂，結根依青天。
天風繞月起，吹子下人間。
飄零委何處，乃落匡廬山。
生爲石上桂，葉如剪碧鮮。
枝幹日長大，根荄日牢堅。
不歸天上月，空老山中年。
廬山去咸陽，道里三四千。
無人爲移植，得入上林園。
不及紅花樹，長栽溫室前。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 偃蹇（yǎn jiǎn）：高聳挺拔的樣子。
• 結根：紮根。
• 青天：藍天。
• 天風：高空的風。
• 吹子：吹落種子。
• 飄零：飄落。
• 委：落。
• 匡廬山：即廬山。
• 剪碧鮮：形容葉子像剪裁過的碧玉一樣新鮮。
• 根荄（gān）：根。
• 牢堅：堅固。
• 咸陽：地名，在今陝西省，古代帝都。
• 上林園：皇家園林。
• 溫室：指皇家或貴族的暖房。

翻譯

高聳的月中桂樹，紮根在藍天之上。 高空的風從月亮旁吹起，吹落了它的種子到人間。 這些飄落的種子最終落在何處？它們落在了廬山。 生長在石頭上的桂樹，葉子如同剪裁過的碧玉般新鮮。 枝幹日漸長大，根系也日益堅固。 它們不再屬於天上的月亮，只能在山中慢慢老去。 廬山距離咸陽，路途有三千四百里。 沒有人將它們移植，使它們能進入皇家的上林園。 它們不如那些紅花樹，能長久地栽種在暖房前。

賞析

這首詩描繪了一棵月中桂樹的命運，通過桂樹從天上飄落到人間，最終在廬山紮根生長的過程，表達了詩人對桂樹孤獨命運的同情。詩中，「偃蹇月中桂」一句即展現了桂樹的高潔與孤獨，而「不歸天上月，空老山中年」則深刻反映了桂樹的無奈與哀愁。詩人通過對桂樹的描寫，寄託了自己對於高潔品質的追求與對現實世界的無奈。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了白居易詩歌的獨特魅力。