人有餉餘瀟湘八景畫冊者退食之暇逐景分題空同子先有此作餘其爲婦乎加七言以別之漁村夕照

漢江遊女石榴裙,一道菱歌兩岸聞。 估客歸帆休悵望,閨中紅粉正思君。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • (xiǎng):贈送。
  • 退食:指下班廻家喫飯。
  • 逐景:按照景色。
  • 分題:分別題詩。
  • 空同子:指前人。
  • :這裡指續作,如同婦人續織。
  • 七言:指七言詩。
  • 漁村夕照:詩題,指漁村的夕陽景色。
  • 漢江:河流名,位於湖北省。
  • 遊女:遊玩的女子。
  • 石榴裙:紅色的裙子,常用來形容女子的美麗。
  • 一道:一條。
  • 菱歌:採菱時唱的歌。
  • 估客:商人。
  • 歸帆:歸來的船衹。
  • 悵望:失望地望著。
  • 閨中:指女子的房間。
  • 紅粉:指女子。

繙譯

有人贈送給我一套描繪瀟湘八景的畫冊,我在下班廻家喫飯的空閑時刻,按照每幅畫的景色分別題詩。前人已有此作,我就像續織的婦人一樣,用七言詩來區別。這是關於漁村夕陽的詩:

漢江邊遊玩的女子穿著石榴紅的裙子,一條江上採菱的歌聲兩岸都能聽見。商人的歸船啊,不必失望地望著,家中的美麗女子正在思唸著你。

賞析

這首作品通過描繪漢江邊遊玩的女子和商人的歸帆,展現了漁村夕陽下的甯靜與溫馨。詩中“石榴裙”和“菱歌”生動地勾勒出了女子的形象和江邊的景象,而“估客歸帆休悵望,閨中紅粉正思君”則巧妙地表達了商人對家的思唸和家中女子的期盼。整首詩語言優美,意境深遠,情感真摯,展現了詩人對生活的細膩觀察和深刻感悟。

鄧雲霄

明廣東東莞人,字玄度。萬曆二十六年進士。授長洲知縣,官至廣西參政。有《冷邸小言》、《漱玉齋集》、《百花洲集》等。 ► 2504篇诗文