秋江夜泊寄懷吳翁晉孫燕詒

明 · 鄧雲霄

秋林落葉不堪聞，野戍維舟靜夜分。
明月窺篷如笑客，寒潮搖夢遠尋君。
蘭心尚記燈前語，雁使難逢海上羣。
爲問湖山終日待，更誰尊酒共論文。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 野戍（shù）：指野外或邊疆的防禦工事。
• 維舟：系船停泊。
• 夜分：夜半。
• 篷：船篷，指船。
• 搖夢：比喻思緒飄渺，如同夢境被搖動。
• 蘭心：比喻高潔的心靈。
• 雁使：比喻傳遞消息的人。
• 尊酒：盛酒的器皿，這裏指酒。

翻譯

秋天的林中落葉聲讓人不忍聽聞，我在野外的防禦工事旁系船停泊，靜待夜半時分。 明亮的月光透過船篷，彷彿在嘲笑我這個旅人，寒冷的潮水波動，讓我的夢境飄渺，遠去尋找你。 我依然記得我們在燈前的高潔對話，但傳遞消息的人卻難以遇到海上的同伴。 我問那湖山，你終日等待的是什麼，又有誰能與我共飲美酒，討論文章。

賞析

這首作品描繪了秋夜泊舟時的孤寂與思念。詩中，「秋林落葉」與「野戍維舟」共同營造出一種淒涼而靜謐的氛圍。月光與寒潮的描寫，巧妙地表達了詩人對遠方友人的思念之情。結尾的提問，則透露出詩人對知音難尋的感慨，以及對與友人共論文酒的深切向往。