己酉赴試白下病歸得雜詠五首

明 · 鄭胤驥

於世多不涉，顧獨有酒嗜。
亦頗煩簡擇，當意輒沉恣。
有時惜人情，濁醪亦復醉。
醉後何不有，性命直兒戲。
良朋苦申戒，心亦害羣忮。
當杯那復禁，略與猩猩類。
今來病方間，視酒遂如祟。
雜坐或命觴，勉釂已顛沛。
非我與避酒，酒乃與我避。
乃知向來酒，彼自爲我媚。
操刀吾未能，病爲息黥劓。
齁聲鬧殷雷，夙昔忝夜寐。
病餘成龜息，悠悠但清睡。
曩旁舍爲厭，漸可同襆被。
癡故不如狂，肥視瘦爲膩。
若爲□濊澄，因病妍乃致。
早知病爾爾，此病良所遲。
可謂仁之方，吾能近取譬。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 己酉：古代干支紀年法中的一個年份。
• 赴試：參加科舉考試。
• 白下：地名，今南京。
• 沉恣：沉溺放縱。
• 忮（zhì）：嫉妒。
• 猩猩：比喻酒後的放縱狀態。
• 祟（suì）：迷信中指鬼神給予的災禍。
• 釂（jiào）：喝乾杯中的酒。
• 顛沛：跌倒，比喻生活困頓。
• 息黥劓（qíng yì）：古代刑罰，黥是在臉上刺字，劓是割鼻。這裏比喻停止了某種不良行爲。
• 夙昔：往日，從前。
• 龜息：比喻呼吸微弱，像龜一樣。
• 曩（nǎng）：從前。
• 襆被（fú bèi）：被褥。
• 濊澄（huò chéng）：水清的樣子。

翻譯

我對世事多不涉足，唯獨對酒有着特別的喜好。我也會對酒有所選擇，一旦遇到喜歡的就會沉溺其中。有時候爲了人情，即使是劣酒也能讓我醉倒。醉後的事情我記不清，生命簡直就像兒戲一樣。好友們苦苦勸誡我，我心裏也知道這是嫉妒。但面對酒杯，我又怎能控制得住，有些像醉酒後放縱的猩猩。現在我病剛好，看到酒就覺得像是遇到了災禍。在人羣中有時被勸酒，勉強喝下去就已經感到困頓。不是我逃避酒，而是酒在逃避我。原來以前的酒，它們自己對我展現魅力。我還沒有學會控制自己，病痛讓我停止了那些不良行爲。以前夜裏鼾聲如雷，現在病後我像龜一樣呼吸微弱，只能安靜地睡覺。以前我總是被厭惡，現在漸漸可以與人同牀共枕。因爲愚笨所以不如瘋狂，肥胖看起來比瘦弱更油膩。如果是因爲病而變得清澈，那麼病痛反而讓我更美麗。早知道病痛是這樣的，這種病其實來得正是時候。這可以說是仁慈的方式，我可以近取比喻。

賞析

這首作品表達了作者對酒的複雜情感，以及病後對生活的反思。詩中，作者坦誠自己對酒的沉溺，以及因此帶來的生活困擾和身體病痛。通過對比病前病後的生活狀態，作者展現了對自我行爲的深刻反省和對生活態度的轉變。詩的語言質樸，情感真摯，通過對酒與病痛的描寫，傳達了對生活的深刻感悟和對自我行爲的深刻反省。