題墨菊寄徽州太守崔用章

明 · 楊榮

粲粲黃金花，結根依竹石。
傑立風霜中，常有好顏色。
我知畫者意，所尚非粉墨。
持之贈故人，豈但情可邊。
芬芳固幽澹，雅操本清直。
所願長愛玩，何須掇英食。
安恬守衝素，以保君子德。
榮華及晚節，壽祿天所錫。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 粲粲（càn càn）：鮮明、燦爛的樣子。
• 傑立：挺拔、突出。
• 幽澹：幽靜淡雅。
• 雅操：高雅的品行。
• 安恬：安靜、平和。
• 衝素：淡泊、樸素。
• 壽祿：長壽和福祿。

翻譯

燦爛的黃金色菊花，紮根依偎在竹石之間。 挺拔地矗立在風霜之中，始終保持着美好的顏色。 我理解畫者的意圖，他所崇尚的並非僅僅是色彩。 拿着這幅畫贈送給老朋友，豈止是情感的表達。 芬芳固然幽靜淡雅，高雅的品行本就清正直爽。 願你長久地珍愛觀賞，何須採摘花朵食用。 保持安靜平和，堅守淡泊樸素的品質，以保全君子的德行。 榮華和晚年的節操，都是上天所賜予的長壽和福祿。

賞析

這首作品通過描繪墨菊的形象，表達了作者對高尚品格和淡泊生活的嚮往。詩中「粲粲黃金花」與「傑立風霜中」形成鮮明對比，突出了菊花堅韌不拔的品質。後文通過「安恬守衝素」等句，強調了保持內心平和與樸素生活的重要性。整首詩語言優美，意境深遠，既是對友人的美好祝願，也是對理想生活態度的倡導。