暮秋夜雨同溫純甫方敏之集呂子性書齋對菊

明 · 謝榛

席畔幽芳合，相留客盡歡。
天將雨色暝，夜使菊花寒。
取醉飛觴促，題詩剪燭看。
晴明覆何處，搖落感秋殘。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 幽芳：這裏指菊花的香氣。
• 暝（míng）：天色昏暗。
• 觴（shāng）：古代酒器。
• 搖落：凋殘，零落。

翻譯

在酒席旁邊菊花的香氣融合在一起，互相挽留客人，大家都十分歡樂。 老天將要下雨，天色變得昏暗，夜晚使得菊花增添了幾分寒意。 飲酒求醉，酒杯飛快傳遞，題詩在燭光下觀看。 等到天氣晴朗的時候又會在哪裏呢？看到草木凋零，心中感慨這秋天的殘敗。

賞析

這首詩描繪了暮秋夜雨時，詩人與友人在書齋中對菊的情景。詩的首聯通過「幽芳合」和「客盡歡」，營造出一種歡樂的氛圍。頷聯描寫天色變化和菊花在夜雨中的寒意，增添了些許清冷之感。頸聯寫大家飲酒作樂、題詩賞菊的情景，展現出文人的雅趣。尾聯則流露出對時光流逝和秋天凋零景象的感慨。整首詩情景交融，既有歡樂的聚會場景，又有對秋天景色的描繪和對時光的思考，意境深遠，情感細膩。