朱總軍自閩海歸慰之

十年多難一身存,攬盡貂裘夜不溫。 帶索尚堪吟楚澤,挾符那許過夷門。 音書北闕更新主,涕淚南冠感舊恩。 結髮匈奴成白首,至今勳業鏡中論。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 攬盡貂裘夜不溫:攬盡,指擁有許多貂裘(貴重的皮衣),但仍然感覺夜晚不溫暖。
  • 帶索尚堪吟楚澤:帶索,指繫着繩索,比喻束縛;吟楚澤,指在楚地的沼澤中吟詩,表達雖然受限但仍能保持詩意。
  • 挾符那許過夷門:挾符,指持有符節(古代官員的憑證);那許,怎麼可能;過夷門,指通過夷門(古代地名,比喻邊遠之地),表示即使有官方身份也難以通行。
  • 音書北闕更新主:音書,指消息;北闕,指朝廷;更新主,指新君即位。
  • 涕淚南冠感舊恩:涕淚,指眼淚;南冠,指南方的帽子,代指南方的家鄉;感舊恩,感慨過去的恩情。
  • 結髮匈奴成白首:結髮,指成年;匈奴,古代北方民族;成白首,指頭髮變白,比喻年老。
  • 至今勳業鏡中論:勳業,指功績;鏡中論,指在鏡中自我反省,評價自己的功績。

翻譯

歷經十年的艱難困苦,我依然存活,擁有許多貂裘卻仍感夜寒。 雖被束縛,我仍能在楚地的沼澤中吟詩,即使持有符節,也難以通過邊遠的夷門。 朝廷傳來新君即位的消息,我感慨涕淚,懷念舊日的恩情。 從成年到白髮,我與匈奴爲敵,至今在鏡中自我反省,評價自己的功績。

賞析

這首詩表達了作者在歷經艱難歲月後的感慨與自省。詩中,「攬盡貂裘夜不溫」一句,既顯示了作者的物質富裕,又暗含了內心的孤寂與寒冷。通過「帶索尚堪吟楚澤」和「挾符那許過夷門」的對比,詩人表達了自己雖受束縛但仍保持詩意,同時揭示了即使有官方身份也難以擺脫困境的無奈。最後兩句「結髮匈奴成白首,至今勳業鏡中論」則是對自己一生的總結,體現了詩人對過往歲月的回顧和對自身功績的自我評價。整首詩情感深沉,語言凝練,展現了詩人堅韌不拔的精神風貌。

張元凱

明蘇州吳縣人,字左虞。少習《毛詩》。以世職爲蘇州衛指揮,督運漕糧北上,有功不得敘,自免歸。悒悒不得志,以酒自放,酒酣談天下事,慷慨風發。工詩,有《伐檀齋集》。 ► 904篇诗文