燕歌行

明 · 歐大任

黃雲闇淡天雨霜，邊風蕭蕭草木黃。
搗衣早寄關塞長，念君北征窮朔方。
明月流輝照洞房，蠨蛸在戶熠耀光。
金爐獸炭蘇合香，錦衾角枕七寶牀。
清漏迢迢夜未央，斷猿哀雁摧肝腸。
憂來撫瑟彈清商，君今不在誰爲詳。
攬衣出戶涕沾裳，望而不見增憂傷。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 闇淡（àn dàn）：昏暗無光。
• 蕭蕭：形容風聲。
• 搗衣：古代婦女在秋季爲遠行的親人準備衣物時的一種活動。
• 朔方：北方邊遠地區。
• 蠨蛸（xiāo shāo）：一種蜘蛛。
• 熠耀（yì yào）：閃爍發光。
• 金爐獸炭：金屬製成的香爐，裏面燃燒着獸形的炭。
• 蘇合香：一種香料。
• 錦衾角枕：華麗的被子和有角的枕頭。
• 七寶牀：裝飾有七種寶物的牀。
• 清漏：古代計時器，這裏指夜晚的時間。
• 未央：未盡，未完。
• 清商：古代五音之一，多用於表達哀怨之情。

翻譯

黃雲昏暗，天空下着霜，邊地的風聲蕭蕭，草木枯黃。 早早地搗衣寄往長長的關塞，思念着北征到邊遠北方的你。 明亮的月光照進洞房，蜘蛛網在門口閃爍着光芒。 金爐中燃燒着獸形的炭，散發着蘇合香的香氣，華麗的被子和有角的枕頭放在七寶牀上。 夜晚的時間漫長，夜未盡，斷斷續續的猿啼和雁鳴撕裂肝腸。 憂愁中撫瑟彈奏清商曲調，你如今不在，誰又能理解這曲中的深意。 披上衣裳走出戶外，淚水沾溼了衣裳，望不見你，心中更加憂傷。

賞析

這首詩描繪了一位女子在寒冷的秋夜中對遠征丈夫的深切思念。通過黃雲、雨霜、蕭蕭風聲等自然景象的描繪，營造出一種淒涼孤寂的氛圍。女子在洞房中撫瑟彈奏，表達了她對丈夫的思念和對遠方戰事的憂慮。詩中的意象豐富，情感真摯，語言優美，展現了古代婦女在戰爭背景下的孤獨與無奈，以及對和平生活的渴望。