丐嫗嘆

明 · 蘇仲

北風氣寒天雨雪，老嫗向人頻泣血。
我心惻然一問之，收淚含悲來景說。
嫗身本是良家人，出門三十夫從軍。
夫遭瘴癘死逆旅，無何已作他鄉魂。
自從夫沒家窘索，有女無男自織作。
養成小女二八年，顏彩明珠照秋洛。
富室有兒求爲婚，我道前緣天作合。
遣媒問我竟何須，願言於我終身託。
眼中小女幸有孫，我拜皇天生死樂。
豈期婿死孫承家，視我不顧如泥沙。
開門逐我出郊野，草眠露宿驚蟲蛇。
氣疲力乏眼昏黑，道旁丐食無人嗟。
老夫聞說空嘆息，母氏劬勞真罔極。
母氏何從得此身，太母不是天涯人。
愛母不愛母之母，但知有幹不有根。
推恩至近乃如此，心肝豈死何湮淪。
木落猶能糞其本，兔悲狐死傷其鄰。
孫有太母不能養，豈徒義薄如秋雲。
襟裾馬牛不足比，直與梟獍爲等倫。
是兒是兒誰與羣，我言可鄙終可聞。
萬一天地能回春，收拾此嫗多殷勤。
桑榆竟可收餘曛，未必李密專其仁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 丐嫗（gài yù）：乞討的老婦人。
• 惻然（cè rán）：悲傷的樣子。
• 瘴癘（zhàng lì）：指亞熱帶潮溼地區流行的惡性瘧疾等傳染病。
• 逆旅（nì lǚ）：旅館。
• 窘索（jiǒng suǒ）：窮困。
• 秋洛（qiū luò）：這裏形容女子容貌美麗如秋天的洛水。
• 罔極（wǎng jí）：無窮盡。
• 湮淪（yān lún）：淪落，埋沒。
• 梟獍（xiāo jìng）：舊說梟爲惡鳥，生而食母；獍爲惡獸，生而食父。比喻忘恩負義之徒。

翻譯

北風吹來天氣寒冷，天上又下起了雪，老婦人向人頻頻哭泣，淚中帶血。我心中感到悲傷，詢問她緣由，她收起眼淚，帶着悲傷向我講述她的遭遇。

老婦人本是良家女子，出門三十年後丈夫去從軍。丈夫遭受瘴癘之病，死在旅館中，沒多久就成了他鄉的孤魂。自從丈夫去世後，家裏窮困窘迫，有個女兒，沒有兒子，只能自己織布勞作。女兒養到二十八歲，容貌光彩照人如明珠照亮秋洛。富人家的兒子求娶她爲妻，我覺得這是上天安排的緣分。派媒人來問我有什麼要求，我說希望女兒能託付終身。看到小女兒能有個好歸宿，我高興得向天拜謝，感到生死都有了樂趣。

哪曾想女婿死後，孫子繼承家業，卻把我當作泥沙一樣不管不顧。打開門把我趕到郊外，我只能在草叢中睡覺，在野地裏露天過夜，還時常受到蟲蛇的驚嚇。我氣力耗盡，眼睛昏花，在道路旁乞討食物，卻沒有人同情憐憫。

我聽了這話只能空自嘆息，母親的辛勞真是無窮無盡。母親是從哪裏得到這個身體的呢？祖母又不是天涯的陌生人。只愛母親卻不愛母親的母親，只知道有枝幹卻不知道有根基。推恩到近親都是這樣，心肝難道死了嗎？怎麼會如此埋沒淪喪。

樹木凋零了還能滋養它的根部，兔子悲哀狐狸受傷也會讓鄰居難過。孫子有祖母卻不能贍養，情義豈止是像秋天的雲彩一樣淡薄。這種人的行爲連牛馬都不如，簡直和梟獍一樣是忘恩負義之徒。這樣的人啊這樣的人，誰能和他爲伍呢？我說他的行爲可鄙，最終希望能被人聽到。

萬一天地能夠回春，希望能多關照這位老婦人。日暮時分的夕陽餘暉也有可能被收回，未必只有李密纔有這樣的仁愛之心。

賞析

這首詩通過丐嫗的悲慘遭遇，深刻地批判了社會中一些人忘恩負義、不孝順長輩的行爲。詩中先敘述了丐嫗的身世和她女兒的婚事，原本以爲生活會好起來，卻沒想到遭到孫子的拋棄，只能流落街頭乞討。詩人對此表示了極大的憤慨和同情，指出這種行爲是違揹人倫道德的，將不孝之人與梟獍相提並論，表達了對這種不良風氣的強烈譴責。同時，詩的結尾也表達了一種希望，希望社會能夠迴歸善良和仁愛，多關心像丐嫗這樣的可憐人。整首詩情感真摯，語言生動，具有很強的感染力和批判精神。