貽陳徵君仲醇二首

明 · 董其昌

開山莊是祖，掃徑仲爲羣。
南郭延天籟，東林出佛雲。
琴尊無俗韻，圖史見遺文。
今日蘇門嘯，何須隔嶺聞。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 貽（yí）：贈送。
• 陳徵君仲醇：人名，陳徵君，字仲醇。
• 開山莊：開闢的山莊。
• 掃徑：打掃小路，比喻迎接客人。
• 南郭：南邊的城牆，這裏指山莊的南邊。
• 天籟（lài）：自然界的聲音，如風聲、水聲等。
• 東林：東邊的樹林。
• 佛雲：比喻高遠的思想或境界。
• 琴尊：琴與酒，指文人雅士的生活。
• 俗韻：庸俗的趣味。
• 圖史：圖書和史籍。
• 遺文：前人留下的文章。
• 蘇門嘯：指在蘇門答臘島上的嘯聲，這裏比喻高遠的志向或聲音。
• 隔嶺：隔着山嶺。

翻譯

開闢山莊的是祖先，打掃小路的是仲醇。 南邊的城牆邊傳來天籟之音，東邊的樹林中顯現佛的雲彩。 琴與酒中沒有庸俗的趣味，圖書和史籍中見到前人的遺文。 今日在蘇門答臘島上高聲嘯叫，何須隔着山嶺才能聽見。

賞析

這首詩描繪了一個遠離塵囂的山莊景象，通過「開山莊」、「掃徑」等動作，展現了主人對自然和文化的尊重。詩中「南郭延天籟，東林出佛雲」以自然景物象徵高潔的精神境界。後兩句則通過「琴尊無俗韻，圖史見遺文」表達了主人對文化傳統的繼承和珍視。最後以「蘇門嘯」作結，表達了詩人超脫世俗，嚮往高遠志向的情懷。