送蕭九生方伯二首

明 · 董其昌

能將落葉等投簪，身試臞肥戰巳酣。
四岳雲開飛鬥北，兩峯秋爽憩湖南。
時逢堯舜爲方伯，歸事羲皇亦子男。
見說袞衣思吉甫，可容蹤跡久江潭。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 投簪（tóu zān）：比喻棄官。
• 臞肥：指身體瘦弱與肥胖。
• 四嶽：古代中國傳說中的四座名山，代表四方。
• 鬥北：北斗星的北面，指北方。
• 兩峯：指兩座山峯。
• 秋爽：秋天的清爽。
• 堯舜：中國古代傳說中的兩位聖明君主。
• 方伯：古代諸侯中的領袖，後泛指地方長官。
• 羲皇：伏羲，中國古代傳說中的帝王。
• 子男：古代爵位名，指諸侯的子弟。
• 袞衣：古代帝王或貴族的禮服。
• 吉甫：尹吉甫，周宣王時期的大臣，以賢能著稱。
• 江潭：江河湖泊的深水處。

翻譯

能夠像落葉一樣輕易地棄官，親身嘗試過瘦弱與肥胖的戰鬥已十分酣暢。四座名山雲開霧散，飛向北斗星的北方，兩座山峯在秋天的清爽中憩息於湖南。此時逢上堯舜這樣的聖明君主，作爲方伯，歸來侍奉羲皇這樣的帝王，亦如子男般尊貴。聽說帝王正思念着賢能的吉甫，可容許我的蹤跡長久地留在江河湖泊的深水處。

賞析

這首作品表達了詩人對友人蕭九生棄官歸隱的讚賞與祝福。詩中，「落葉等投簪」形象地比喻了蕭九生棄官的輕鬆與自然，而「身試臞肥戰巳酣」則展現了其經歷的豐富與戰鬥的激烈。後文通過對自然景觀的描繪，如「四岳雲開」、「兩峯秋爽」，營造了一種開闊與寧靜的氛圍，象徵着歸隱生活的美好。最後，詩人借用堯舜、羲皇、吉甫等歷史人物，表達了對蕭九生高尚品格與未來可能的期望，同時也透露出自己對隱逸生活的嚮往。