帽島籠煙爲尹性之御史賦

明 · 程敏政

一山突起圓且卓，兩山夾峙如展角。
儼然唐制落丹青，秀出天工謝雕琢。
故家庭戶對山啓，入眼分明不盈握。
煙際時籠翠靄深，風前肯受黃塵濁。
頗疑巨靈發其祥，往往圭璋蘊奇璞。
主人似出尹吉甫，拄笏無嫌往來數。
豸冠相峙兩相高，十載威名動山嶽。
朅來笑踏塵網中，猿鳥驚違幾弦朔。
山容彷佛入幽夢，世味炎涼聽誰學。
湘鬟渺渺鏡難勻，笠澤茫茫纓可濯。
地因人勝古則然，愧乏高吟寄綿邈。
願取重佔披絮雲，一日甘霖沛新渥。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 帽島：指形狀像帽子的島嶼。
• 籠煙：被煙霧籠罩。
• 御史：古代官職，負責監察官員。
• 賦：古代文體，多用於描寫或讚美。
• 卓：高聳。
• 展角：展開的角狀。
• 儼然：莊重、整齊的樣子。
• 唐制：唐朝的制度或風格。
• 落丹青：指繪畫。
• 天工：自然的力量。
• 謝雕琢：不需人工雕琢。
• 盈握：滿手，形容大小適中。
• 翠靄：翠綠的雲霧。
• 黃塵濁：塵土飛揚的污濁。
• 巨靈：神話中的大力神。
• 圭璋：美玉，比喻珍貴的人才。
• 尹吉甫：古代著名的政治家和詩人。
• 拄笏：古代官員持笏（一種禮器），表示身份。
• 豸冠：古代官員的帽子。
• 朅來：離去。
• 塵網：塵世的紛擾。
• 猿鳥：比喻隱居的生活。
• 弦朔：時間的流逝。
• 湘鬟：湘江邊的女子。
• 笠澤：指水邊。
• 濯：洗滌。
• 地因人勝：地方因爲人的活動而顯得更加美好。
• 高吟：高聲吟詠。
• 披絮雲：比喻雲霧繚繞。
• 甘霖：及時的雨。
• 新渥：新的恩澤。

翻譯

一座山峯高聳而圓潤，兩邊的山巒像展開的角狀夾峙。這景象宛如唐朝的繪畫，自然而然地展現，無需人工雕琢。山前的門戶正對着這座山，看起來大小適中，不盈滿手。煙霧時常籠罩着翠綠的雲霧，風中卻不接受塵土的污濁。我懷疑這是巨靈神賜予的吉祥，山中蘊藏着珍貴的玉石。主人似乎出自尹吉甫那樣的家族，持笏往來，不嫌頻繁。兩頂官帽相對而立，十年來威名遠揚。我笑着離開這塵世的紛擾，猿鳥都驚訝於時間的流逝。山的容貌彷彿進入了幽深的夢境，世間的冷暖又該向誰學習。湘江邊的女子遙不可及，水邊的纓帶可以洗滌。地方因爲人的活動而顯得更加美好，我愧於沒有高聲吟詠來寄託這遙遠的情感。願選取這片雲霧繚繞的景象，期待一天能得到新的恩澤。

賞析

這首作品以帽島籠煙爲背景，通過對山巒、煙霧的描繪，展現了自然與人文的和諧統一。詩中「儼然唐制落丹青」一句，既讚美了自然景色的美麗，也隱喻了人文的精緻與高雅。後文通過對主人身份的暗示和對自然景色的進一步描寫，表達了對隱逸生活的嚮往和對現實世界的超脫。整首詩語言優美，意境深遠，體現了詩人對自然與人文的深刻理解和獨特感悟。