題罷獵圖

明 · 程敏政

沙磧風高樹鳴葉，馬放平原人罷獵。
解裝散出青草間，兩兩胡姬映桃頰。
酪漿滿注金叵羅，侑飲似唱陰山歌。
雪鷹離絛犬噬肉，穹廬到處皆行窩。
大旆揚揚出煙表，不覺殘陽過林杪。
健兒自許力未疲，翻身欲射雲中鳥。
打圍之樂樂未央，挽弓握矢心茫茫。
嶺陰直接賀蘭道，馬上終老單于鄉。
當今聖人制諸夏，八方無塵羽書寡。
但願胡雛似畫中，莫近三邊古城下。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 沙磧（qì）：沙漠。
• 胡姬：指西域的女子。
• 酪漿：指奶製品。
• 金叵羅：金色的酒杯。
• 侑飲：勸酒。
• 陰山：位於今內蒙古自治區。
• 雪鷹：一種獵鷹。
• 離絛：解開束縛。
• 穹廬：蒙古包。
• 行窩：移動的家。
• 大旆（pèi）：大旗。
• 煙表：煙霧之上。
• 林杪（miǎo）：樹梢。
• 挽弓握矢：拉弓持箭。
• 心茫茫：心情迷茫。
• 賀蘭道：賀蘭山的路。
• 單于鄉：匈奴首領的故鄉。
• 制諸夏：統治中原。
• 八方無塵：四方平安無事。
• 羽書：軍情文書。
• 胡雛：年輕的胡人。
• 三邊：指邊疆地區。

翻譯

沙漠中風高樹響，馬放平原，人們結束了狩獵。解開裝備，散落在青草間，兩位西域女子面頰如桃花般嬌豔。奶製品滿注金色的酒杯，勸酒聲中似乎唱着陰山的歌。雪鷹解開了束縛，獵犬咬着肉，蒙古包到處都是移動的家。大旗高高飄揚在煙霧之上，不知不覺中殘陽已過樹梢。健兒們自認爲力氣未盡，翻身欲射雲中的鳥。打獵的樂趣無窮無盡，拉弓持箭，心情迷茫。嶺陰直通賀蘭山的路，馬背上終老在匈奴首領的故鄉。當今聖人統治中原，四方平安無事，軍情文書稀少。但願年輕的胡人像畫中那樣，不要靠近邊疆的古城下。

賞析

這首作品描繪了一幅邊疆狩獵的生動畫面，通過風沙、平原、獵鷹、獵犬等元素，展現了邊疆的粗獷與壯美。詩中「兩兩胡姬映桃頰」一句，以細膩的筆觸勾勒出了異域女子的嬌美。後文通過對狩獵場景的深入描寫，表達了詩人對邊疆生活的深切體驗和對和平的嚮往。結尾處「但願胡雛似畫中，莫近三邊古城下」，則寄託了詩人對邊疆安寧的深切期望。