讀魏武則天事用石樓太史韻

明 · 顧清

阿師留髮拜昭儀，絳縷初封不記誰。
海內漸看歸聖母，榻前空自屬佳兒。
天徵鳥夢垂雙翼，鬼作人妖有四眉。
早與文皇作男子，乾坤更是一番奇。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 阿師：尼姑，此處指武則天（武則天曾在感業寺爲尼）。（阿：ā ）
• 昭儀：古代宮廷嬪妃的一種封號。
• 絳縷：紅色的絲線，這裏指宮人的服飾。（絳：jiàng）
• 聖母：指武則天，她曾自加尊號「聖母神皇」。
• 佳兒：指武則天的兒子。
• 天徵：上天的徵兆。
• 鳥夢：一種不吉利的夢境，古人認爲鳥飛入室是不祥之兆，此處暗指武則天得勢可能帶來的災禍。
• 人妖：指行爲怪異、不正常的人，在此詩中暗指武則天的行爲違背常理。
• 文皇：指唐太宗李世民，武則天曾是他的妃子。

翻譯

武則天曾爲尼姑卻被封爲昭儀，當初她被賜予紅色宮裝封爲昭儀時，已記不清具體是誰的主意了。 天下漸漸看到權力歸於這位所謂的聖母，而皇帝的榻前徒然有她自己的兒子（卻無法掌控局勢）。 上天顯示出不祥的鳥飛之夢，好像預示着她的雙翼將帶來災禍；她像人妖一樣有着怪異的行爲，被說成有四道眉毛。 她要是早能以男子之身與文皇共事，這天下恐怕會是另一番奇異景象。

賞析

這首詩以獨特的視角對武則天的事蹟進行了評價。詩人通過描述武則天的崛起和她的行爲，表達了對歷史事件的思考。詩中用詞巧妙，如「阿師」「聖母」「人妖」等，帶有一定的諷刺意味，暗示了武則天的行爲可能帶來的負面影響。同時，詩的最後一句「早與文皇作男子，乾坤更是一番奇」，提出了一種假設，引發讀者對歷史的別樣想象。整首詩語言簡練，意境深邃，反映了詩人對歷史人物和事件的深刻理解與獨特見解。