擬古雜體十九首並序古思邊

邊馬渴長嘶,夜過長城窟。欲飲嫌水腥,其中多胔骨。 昨日鳴戰鼓,今宵聞鬼啼。生入玉門他日事,深閨且慢夢遼西。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • :口渴。
  • 長嘶:長時間地嘶鳴。
  • 長城窟:長城下的水坑。
  • 胔骨:腐肉和骨頭,這裏指戰死者的遺骸。
  • 鳴戰鼓:敲響戰鼓,表示戰鬥開始。
  • 鬼啼:鬼魂的哭泣聲,形容戰場的悲慘。
  • 生入玉門:活着進入玉門關,指平安歸來。
  • 深閨:指女子的閨房。
  • 夢遼西:夢見遼西,遼西是邊疆地區,這裏指夢見遠在邊疆的親人。

翻譯

邊疆的馬兒因口渴而長聲嘶鳴,夜晚它經過長城下的水坑。想要喝水卻又嫌水中有腥味,因爲那水裏混雜着許多戰死者的遺骸。 昨天還在敲響戰鼓,今天夜裏卻聽到了鬼魂的哭泣聲。能否活着進入玉門關,那是將來的事情,現在,深閨中的女子啊,還是先不要夢見遠在遼西的親人吧。

賞析

這首作品描繪了邊疆戰場的淒涼景象,通過馬兒的口渴和不願飲水,以及夜晚的鬼魂哭泣聲,傳達了戰爭的殘酷和士兵們的悲慘命運。詩中「生入玉門他日事」一句,既表達了對未來的不確定感,也透露出對生存的渴望。最後一句「深閨且慢夢遼西」,則從另一個角度,即家中女子的思念與擔憂,展現了戰爭對普通人生活的影響。整首詩語言簡練,意境深遠,情感真摯,是對戰爭無情和人間真情的深刻反映。

鄧雲霄

明廣東東莞人,字玄度。萬曆二十六年進士。授長洲知縣,官至廣西參政。有《冷邸小言》、《漱玉齋集》、《百花洲集》等。 ► 2504篇诗文