孟冬親享禮成有述
所属合集
註釋
- 天眷（juàn）：上天的眷顧。
- 蒼精：古代認爲蒼精是上天主宰四時的神靈之一。這裏指上天神靈。
- 洞照：明察，洞察。
- 黃壚（lú）：大地。
- 孔膴（wǔ）：非常肥沃。膴，肥沃。
- 三極：指天地人三才。
- 薦馨（xīn）：獻上芳香的祭品。
- 百祇（qí）：各種神靈。
- 協矩：符合規矩。
- 靈承：恭敬地承接。
- 御歷：皇帝登位。
- 執符：掌管符命。
- 率循：遵循。
- 睿（ruì）聖：聰明睿智，聖明。
- 克配：能夠媲美。
- 河澄獻瑞：黃河清澈呈現祥瑞之兆。
- 虹流燭渚（zhǔ）：彩虹出現在水中小洲上，有預示吉祥之意 。
- 龍飛虎變：帝王興起發跡。
- 睎（xī）：仰慕，嚮往。
- 紹：繼承。
- 忭（biàn）舞：高興得手舞足蹈。
- 蔥茜（qiàn）：草木茂盛的樣子，這裏形容夜色。
- 宸（chén）景：指皇帝。
- 晰旿（wù）：明亮。
- 屯（zhūn）：艱難。
- 幹蠱（gǔ）：指能克服困難，治理事情。
- 飭（chì）：整治，修整 。
- 孟冬：冬季的第一個月，農曆十月。
- 卜（bǔ）：占卜選擇日子。
- 簿（bù）：安排，登記。
- 有瞽（gǔ）：古代樂官，這裏泛指樂工。
- 虡（jù）業：懸掛鐘鼓的木架。
- 崇牙：飾於虡上的牙狀突出物。
- 箾（shuò）筦（guǎn）：古代樂器。
- 應田：打擊樂器。
- 柷（zhù）敔（yǔ）：古代樂器，奏樂開始時擊柷，結束時敲敔 。
- 欽欽：形容有節奏。
- 逢逢：鼓聲。
- 鍠（huáng）訇（hōng）：鐘鼓等樂器聲響。
- 佾（yì）舞：古代祭祀時按一定行列舞蹈。
- 拊（fǔ）：擊，拍打。這裏可理解爲演奏節奏協調。
- 中貂（diāo）：指宮中宦官。
- 金吾（wú）：官名，負責皇帝出行時的儀仗、警備工作 。
- 滷（lǔ）：鹵簿，皇帝出行時的儀仗隊。
- 肸（xī）蠁（xiǎng）：散佈、傳播，這裏指神靈感應。
- 贊相：贊禮的人。
- 將事：行事，主持事務。
- 揭虔（qián）：表現出虔誠。
- 妥靈：使神靈安歇。
- 奉璋（zhāng）：獻上玉璋。璋，一種玉器。
- 鬯（chàng）：祭祀用的香酒。
- 濯（zhuó）：洗滌 。
- 卣（yǒu）：古代一種盛酒的器具。
- 藉茅：祭祀時鋪在地上用來放置祭品的茅草。
- 大羹（gēng）：不調五味的肉汁，古代祭祀用品。
- 玄酒：古代祭祀用水代酒，稱玄酒。
- 秬（jù）：黑黍，一種穀類。
- 腒（jū）：乾肉。
- 䐹（bèi）：乾魚。
- 醢（hǎi）：肉醬。
- 酖（dān）：同「啖」，吃 。
- 脾臄（jué）：牛胃。
- 鯆（pū）：河豚魚乾 。
- 䨲（tún）：肥壯的樣子。這裏 「䨲鹿」 可理解爲肥鹿。
- 鮮羽：新鮮的飛鳥。
- 盤闢：盤旋進退，行禮拜的樣子。
- 拜頫（fǔ）：即拜俯，跪拜低頭。
- 覼（luó）謱（lǚ）：冗長的言辭。這裏指祝禱之詞。
- 灌：澆酒祭祀。
- 清醑（xǔ）：美酒。
- 歆（xīn）：享用祭品。
- 陟（zhì）降：升降，這裏指神靈上下。
- 昭穆（zhāo mù）：古代宗廟或墓地的輩次排列，這裏指祖宗神靈有序排列。
- 祥飆（biāo）：祥瑞的疾風。
- 胙（zuò）：祭祀用的肉，這裏指神賜的福肉。
- 黃耇（gǒu）：長壽老人，這裏指長壽。
- 執冒（mào）：古代禮帽。「執冒端委」 指帝王的服飾儀態。
- 股肱（gōng）心膂（lǚ）：比喻得力的輔佐大臣。
- 翼：輔佐。
- 皋夔（gāo kuí）：傳說中舜時的賢臣。
- 周呂：周公旦和呂尚，都是古代賢能的輔佐大臣。
- 納謀：接受建議。
- 和衷：和諧同心。
- 窶（jù）：貧窮。
- 懞（méng）懞：茂盛的樣子。
- 與與：繁盛的樣子。
- 穭（lǚ）：野生稻。
- 陳紅：指陳年的糧食。
- 倉庾（yǔ）：倉庫。
- 獝（xù）狘（xuè）：泛指惡人。狘，古時指用於警戒的兇悍的狗 。
- 鑿齒：傳說中的惡獸。
- 猰（yà）貐（yǔ）：傳說中吃人的兇獸。這裏 「獝狘，鑿齒猰貐」 代指小人、惡人等危害。
- 喔咻（ō xiū）：撫慰病痛聲音，這裏可理解爲百姓疾苦。
- 採齊（cài jì）：古代樂曲名。
- 御：帝王所用或所作所爲。
- 徽儀：禮儀。
- 熙穆：和樂美好。
- 燕譽：安息，安樂。
- 湑（xǔ）：露水多的樣子。
- 埏（shān）垓（gāi）：邊疆、範圍，這裏指天下。
- 緒：世系、傳統。
翻譯
上天眷顧大明王朝，將廣闊的天下全部賜予。上天的神靈洞察一切，大地肥沃寬廣。天地人三才都獻上芬芳的祭品，各路神靈都遵循規矩降臨。歷代聖君接受神恩，恭敬地承接神的護佑進行祭祀。皇帝登位掌管天下，一切都遵循倫理秩序。當今皇帝聰明睿智且聖明，能夠媲美舜和禹。黃河澄清呈現祥瑞，彩虹照亮水中小洲。皇帝如龍騰虎躍般興起，發跡於南方楚地。皇帝親自開啓文化建樹，心中蘊藏着神勇威武。以孝道崇奉祖先，用仁愛滋潤百姓。百姓們仰望追隨，一心向往仁德朝政。繼承毅皇遺志，光大祖先的功業。普天之下，百姓歡樂，載歌載舞。喜慶的夜晚，夜色蔥鬱美好，皇帝的光輝如明亮星辰。施行改革圖謀創新，以敬爲根本。使厄運化爲順遂，克服艱難成就大事。如同修繕巨大的房屋，精心修整裝飾。又像上天帶來清涼，化解暑熱。
皇帝十分重視兄弟情誼，家中莊重地服喪致哀。承擔重大艱難的事務，承受巨大創傷痛苦。康陵修建完畢，皇帝於是正式臨朝。在冬季的第一個月，占卜並安排祭祀事宜。謀劃籌備，召集樂工。陳設盛大的音樂，祭祀七廟的祖先牌位。高大的鐘鼓架，裝飾華麗地樹立起來。各種樂器，如箾筦、琴瑟、應田、柷敔等紛紛奏響。節奏富有韻律，鼓聲隆隆。樂聲似龍鳳起舞，又像鯨魚吼叫撼動鍾架。鐘鼓之聲響亮和諧，既不奢靡也不暴躁。舞者的動作輕盈優美，進退有序，或拜伏或昂俯。樂器演奏完備且協調，節奏張弛有度。宏大的樂章全部奏響，與雅樂韻律合拍。
皇帝駕乘馬車前往齋宮。警衛的營帳如星辰般密佈排列，閣道在夜空中暢通無阻。宦官威嚴地引領隊伍，金吾衛設置威嚴的儀仗。衆多官員如影隨形，他們手持圭板，身上的玉佩相互連接。龍旗如雲般華麗，鳳蓋如彩霞般高舉。車上的鈴鐺聲如微風輕拂，氛圍和諧美好。
祭祀準備妥當，我竭盡自己的真誠心意。懷着最精純、最誠摯的情感，彷彿神靈就在眼前。神靈顯應，似乎傳來歡聲笑語。左右的贊禮之人，主持着祭祀之事讓衆人可見。心懷虔誠使神靈安歇，誰敢對神靈有絲毫冒犯。獻上玉璋，備上美酒，洗淨鼎和卣。也有鋪墊的茅草，還有不調五味的肉汁和清水。有粱米、黑黍、稷米和黍米。擺放巨大的豆、房形的俎。有乾肉、乾魚、肉醬，還有牛胃、河豚幹，肥美的烤鹿肉，以及新鮮的飛鳥。皇帝於是上前奠酒，行禮拜祭。有穿戴禮帽的祝官，恭敬地稽首並獻上冗長的祝禱之詞。心意凝聚神思達成，澆上美酒進行祭祀。神靈降臨，享用祭品。神靈在左右升降，祖宗神靈有序聚集。神靈離去，帶來祥瑞的疾風、靈雨。雲車緩緩而行，星般的駿馬從容不迫。光彩繽紛，神靈在絳紅色的雲霄中輕快飛翔。
皇帝孝順恭謹，參拜接受神賜的福肉。神靈賜予皇帝千般吉祥、萬般福運。家中和睦安寧，皇帝長壽。皇帝身着莊重服飾，主持朝綱，成爲百姓的父母。千秋萬代，永遠守護中華大地。神靈賜予皇帝得力的輔佐大臣，有像皋夔、周呂一樣賢能的人來輔佐。能接納良謀，同心同德輔佐朝政。千秋萬代，與賢能之人同享福運，安邦定國。神靈賜予皇帝豐收之年，讓百姓不再貧窮。茁壯的瑞麥，繁茂的穭稻。糧食一年接一年，倉庫充實滿滿。千秋萬代，百姓能安居樂業。神靈賜予皇帝明達聰慧，能洞察一切。賢能之人得以重用，佞臣得到貶黜。消除邪惡勢力，掃除一切危害 。千秋萬代，沒有百姓的疾苦。神靈賜福請皇帝不要拒絕。千秋萬代，永遠享受神靈賜福。
皇帝孝順恭謹，再次參拜接受神賜的福運。心中懷着福氣返回，心中眷戀着宗廟殿堂。奏響採齊樂曲，回到宮廷禁地。皇帝來到端門，賞賜羣臣肉脯。禮儀和樂美好，君臣從容安樂。如同上天的恩澤般廣大，像露水般滋潤萬物。萬國同慶，皇帝的仁德廣佈天下。千秋萬代，以孝道祭祀祖先享受福佑。千秋萬代，天下和順有序。千秋萬代，延續明朝的輝煌傳統。我作爲微臣寫下這首詩，用來繼承像《商頌》《魯頌》那樣的頌歌傳統。
賞析
這首詩是黃佐爲孟冬皇帝親享祭祀大禮完成後所作，旨在讚美皇帝以及祭祀大典帶來的種種祥瑞和美好祈願，是一篇典型的宮廷頌詩。
從內容上看，詩人開篇強調上天對明朝的眷顧，稱頌皇帝具備聖明之德，有媲美古代聖王之功業，描述了皇帝發跡之神奇及施政以孝仁爲本，使百姓嚮往追隨。詩中對祭祀場面進行細緻入微的描寫，從祭祀器具的準備、樂舞的演奏到皇帝親自主持祭祀的詳細過程，一一呈現，不僅展示了祭祀儀式的莊重肅穆，還體現皇家威嚴。同時，多次表明祭祀過程中對神靈的虔誠態度及神靈庇佑的祈望，神靈恩賜皇帝及國家在家族和睦、人才輔佐、五穀豐登、政治清明等諸多方面取得美好成就，全面展現皇家祭祀大典的宏大意義與美好願景。
藝術角度而言，此詩場面描繪十分宏大壯闊，詞彙豐富華麗，動用大量的駢儷和典故，展現深厚的文學功底和典雅的語言風格。全詩結構嚴謹，從前期的準備到祭典進程，再到對皇帝祝福以及國家期望，層層遞進，脈絡清晰。韻腳押韻和諧，讀起來朗朗上口，富有節奏感和韻律美。然而，由於此詩帶有宮廷文學特點，爲頌聖之作，內容在一定程度上有諸多溢美與奉承之詞，個人感情色彩與藝術創新方面略顯束縛。但從反映當時皇家祭祀文化、宮廷信仰及對皇權頌揚等方面，具有重要的歷史和文化價值，爲了解明朝宮廷文化提供生動詳細的文本資料 。