九疑篇紀遊作

明 · 黃佐

九疑連蜷接南鬥，顧視羣山駿奔走。
三湘秀色如虹橫，萬壑虛濤作雷吼。
雷吼虹橫自古今，徭吹牧唱愁人心。
春秋牲玉薦明祀，褰帷誰復來登臨。
金侯自是循良者，夙駕行春度平野。
桃花開落訟庭靜，邀我尋幽舜祠下。
我來曉逐東風行，千樹萬樹皆流鶯。
六鰲蹙沓穀神動，彷彿箾韶天際迎。
天際相攜躡飛步，自笑登高未能賦。
輕袂飄飄縈紫氛，曲磴盤盤出蒼霧。
蒼霧紫氛長不消，木石欹側鹿豕驕。
重華靈墳莽何處，英娥淚竹空蕭蕭。
此邦路隔關河外，豈有鳴條葬炎海。
倦勤已矣復來巡，抱烏弓者曾誰在。
嗚呼野死胡足稽，金輿蕪沒山鳥啼。
陟方之說誤千古，捐佩無言春日西。
日西秉燭斜巖款，笑向全侯嫌晝短。
多露驚看征旆溼，靈風忽送清笳滿。
歸來祠下月微明，颯颯垂裳如有聲。
明朝拜別巾車去，更聽流鶯消客情。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 九疑：指九疑山，位於今湖南省寧遠縣南。
• 連蜷：連綿不斷的樣子。
• 南鬥：南鬥星，即鬥宿，二十八宿之一。
• 駿奔走：形容山勢奔騰的樣子。
• 三湘：指湘江流域，包括湘東、湘西、湘南。
• 虛濤：空谷中的波濤聲。
• 徭吹：指徭族的吹奏樂器。
• 牧唱：牧人的歌唱。
• 牲玉：祭祀用的牲畜和玉器。
• 明祀：指祭祀儀式。
• 褰帷：揭開帷幕，指出行。
• 循良：遵循善良之道。
• 夙駕：早起駕車出行。
• 訟庭：官府的法庭。
• 流鶯：指鶯鳥飛翔的樣子。
• 六鰲：傳說中的六隻巨鰲。
• 蹙沓：形容水波涌動的樣子。
• 穀神：山谷之神。
• 箾韶：古代的一種樂器。
• 飛步：形容步履輕快。
• 紫氛：紫色的雲氣。
• 曲磴：曲折的石階。
• 欹側：傾斜。
• 重華：指舜帝，傳說中的古代帝王。
• 靈墳：指舜帝的陵墓。
• 英娥：指娥皇、女英，舜帝的兩位妃子。
• 淚竹：傳說中娥皇、女英因思念舜帝而淚灑竹上，使竹子帶有斑點。
• 鳴條：指舜帝的葬禮。
• 炎海：指南方。
• 倦勤：指舜帝晚年。
• 抱烏弓：指古代的一種葬禮儀式。
• 野死：指舜帝的死。
• 金輿：指舜帝的靈車。
• 陟方：指舜帝南巡。
• 捐佩：指舜帝的遺物。
• 斜巖：傾斜的岩石。
• 征旆：征戰的旗幟。
• 靈風：神靈之風。
• 清笳：清脆的笳聲。
• 巾車：古代的一種車。

翻譯

九疑山連綿不斷，直通南鬥星，環顧四周，羣山奔騰如駿馬。三湘的秀麗景色如同彩虹橫跨，萬壑中的波濤聲如同雷鳴。雷鳴和彩虹自古至今，徭族的吹奏和牧人的歌唱令人心愁。春秋時節，祭祀用的牲畜和玉器被供奉，誰會來揭開帷幕登臨此地。金侯是遵循善良之道的人，早起駕車穿越平野。桃花開落，法庭靜謐，他邀請我一同探訪舜祠。

我早晨隨東風而行，千樹萬樹間鶯鳥飛翔。六隻巨鰲涌動，山谷之神彷彿在動，彷彿天際迎接箾韶之音。天際中我們攜手輕快行走，我自笑登高卻未能賦詩。輕袂飄飄，紫色的雲氣環繞，曲折的石階穿過蒼霧。蒼霧紫氛長久不散，木石傾斜，鹿豕驕傲。重華的靈墳在哪裏，英娥的淚竹空自蕭蕭。

此地路途遙遠，豈有鳴條葬於炎海。舜帝晚年已矣，再來巡遊，抱烏弓的儀式曾有誰在。唉，野死何足稽，金輿被蕪沒，山鳥啼鳴。舜帝南巡的說法誤導千古，捐佩無言，春日西斜。日西時，我們在斜巖下秉燭，笑向全侯嫌晝短。多露驚看征旆溼，靈風忽送清笳滿。歸來祠下，月光微明，颯颯垂裳如有聲。明朝拜別巾車去，更聽流鶯消客情。

賞析

這首作品描繪了九疑山的壯麗景色和舜帝的傳說，通過豐富的意象和生動的語言，展現了山水的壯美和歷史的深遠。詩中，「九疑連蜷接南鬥」等句，以誇張的手法描繪了山勢的雄偉，而「萬壑虛濤作雷吼」則生動地表現了自然界的磅礴氣勢。後文通過對舜帝傳說的回顧，表達了對古代帝王的緬懷和對歷史的思考。整首詩情感深沉，意境開闊，語言優美，展現了詩人對自然和歷史的深刻感悟。