次九日送酒韻酬和未齋函谷兼呈北川二首

明 · 湛若水

曾聽吳姬壓酒槽，江南八月熟葡萄。
川翁走送情非淺，木老由來興本高。
響戛青雲非我句，愁隨黃菊泛誰醪。
若將詩酒來相擬，公是詩陶又酒陶。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 壓酒槽：指用酒槽壓榨葡萄以制酒。
• 木老：指樹木年久，此處比喻人年長。
• 響戛青雲：形容聲音高亢，直上雲霄。
• 醪：（láo）指濁酒或酒糟。
• 詩陶又酒陶：指既擅長作詩又擅長釀酒的人。

翻譯

曾經聽過吳地女子用酒槽壓榨葡萄制酒的聲音，那是江南八月的葡萄成熟時節。川翁匆匆送來酒，情意深厚，木老的興致本就高昂。聲音高亢直上青雲，那並非我的詩句，憂愁隨着黃菊飄散，不知是誰的濁酒。如果將詩與酒相比擬，那麼公便是既擅長作詩又擅長釀酒的人。

賞析

這首作品描繪了江南八月葡萄成熟時，吳地女子制酒的情景，以及川翁送酒的深情。詩中「響戛青雲」形容聲音之高亢，與「愁隨黃菊泛誰醪」形成對比，表達了詩人內心的憂愁與對酒的感慨。最後，詩人將詩與酒相提並論，讚美了那位既擅長作詩又擅長釀酒的人，展現了詩人對詩酒生活的嚮往與熱愛。