送蘇桐柏南歸
註釋
言念：想念，念及。 孟鬱子：詩中人物，蘇桐柏的好友。 豪雄：豪邁雄偉。 結髮：古代男子自成童開始束髮，因以指初成年。 蘇生：即蘇桐柏。 夷鮑：伯夷和鮑叔牙，古代的賢者，這裏指品德高尚的人。（夷，讀作「yí」；鮑，讀作「bào」） 飴（yí）：通「怡」，愉悅。 神賞：精神上的享受。 琢句：推敲詩句。 遘（gòu）閔：遭遇憂患。 華髮：花白的頭髮。 倏（shū）：極快地，忽然。 翁：這裏指年老的樣子。 綺角：華美的裝飾或外表。 足夢：值得追求的夢想。 散誕：逍遙自在。 羈靮（jī dí）：馬絡頭和繮繩，喻束縛。 名教：指以正名定分爲主的封建禮教。 一丘：原指小山或墳墓，後泛指退隱之地。 五嶽：中國五大名山的總稱，這裏指遊歷名山大川。 謁（yè）：拜見。 承明：古代宮殿名，這裏借指京城。 翛（xiāo）翛：無拘無束、自由自在的樣子。 羽人：神話中的飛仙，這裏形容人的超凡脫俗。 被褐：穿着粗布衣服。 守衝：保持沖淡平和的心境。 談謔（xuè）：談笑戲謔。 韻諧：音韻和諧。 詩癖：對詩歌的酷愛。 逾工：更加精巧。 淄（zī）：污染。 倥傯（kǒng zǒng）：匆忙。 勖（xù）：勉勵。 令德：美好的品德。
翻譯
想起孟鬱子，他的意氣是多麼豪壯雄偉。 蘇桐柏在初成年時就與我結爲好友，我們追慕着伯夷和鮑叔牙的品德蹤跡。 我們沉醉於文學，獲得精神上的愉悅，也會在推敲詩句時相互探討爭辯。 這兩位朋友來到我的住所，一同登上四百峯。 美好的遊歷尚未盡情享受，新寫的詩篇卻讓我心中有所感觸。 清幽的芬芳侵襲着衣襟，我們就像野草一樣，有着相同的質樸氣息。 蘇桐柏中途遭遇憂患，頭髮很快就花白如翁。 他不羨慕華麗的外表，也不認爲成爲周公那樣的人是值得追求的夢想。 他逍遙自在地擺脫束縛，卻又受到名教的約束。 他自認爲退隱一處便已足夠，但仍希望能遊歷五嶽名山。 我來到京城，蘇桐柏欣然跟隨我。 他有着超凡脫俗的姿態，穿着粗布衣服，常常保持着沖淡平和的心境。 他談笑時很少有世俗的腔調，音韻和諧如絲與桐彈奏之音。 他對詩歌的酷愛依然沒有消除，晚年的詩藝反而更加精巧。 京城讓人厭惡塵世的污濁，歸鄉的行程是如此匆忙。 問他下次相會的日期，我們心中盟誓要讓這份情誼始終保持。 我坐在帳中，沒有可交談的賓客，送他離去時心中滿是憂愁。 秋風吹動着客人的衣裳，我悵然望着南飛的鴻雁。 請傳話給孟鬱子，希望他努力崇尚美好的品德。
賞析
這首詩是明代韓日纘爲送蘇桐柏南歸而作，詩中表達了對友人的深厚情誼和對其品德的讚賞。
詩的開頭通過回憶與孟鬱子的交往，引出蘇桐柏，描繪了他們之間的友誼和共同的文學愛好。接着描述了他們一同遊歷的情景以及蘇桐柏的遭遇和心態，表現出他對世俗的超脫和對名教的複雜態度。詩中還提到蘇桐柏的詩癖和詩藝，體現了他對文學的執着和才華。
後半部分則着重描寫了蘇桐柏的超凡氣質和自己在京城的孤獨，以及對他歸鄉的不捨和對未來相聚的期待。最後，詩人寄語孟鬱子，希望他能崇尚美德。
整首詩情感真摯，語言優美，通過對友情、文學、人生的思考和感悟，展現了詩人豐富的內心世界和對友人的深情厚誼。同時，詩中運用了多種修辭手法，如用「幽芬襲衿裾」來形容友情的美好，用「秋風吹客衣，悵望南飛鴻」來烘托送別的憂傷氛圍，增強了詩歌的藝術感染力。