孤山雪霽

明 · 韓日纘

昔有林處士，雲臥孤山裏。
疊巘閣層雲，湖水清且泚。
眷言欣芳躅，觸雪步遺址。
高樹綴瓊枝，陰巖覆素芷。
久翳俄復晴，長天瑩如水。
清風朗山壑，澄空迥萬里。
近矚祛塵慮，遠視蕩穢滓。
伊人不可作，於茲契玄理。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 処士：原來指有才德而隱居不仕的人，後來泛指沒有做過官的讀書人。（“処”讀作“chǔ”）
• 巘（yǎn）：山峰。
• 泚（cǐ）：清澈。
• 眷言：廻顧的樣子，這裡表示懷想。
• 躅（zhú）：足跡。
• 翳（yì）：遮蔽，這裡指烏雲遮蔽天空。
• 穢滓：汙穢的渣滓，這裡指不好的唸頭或情緒。

繙譯

從前有個叫林処士的人，在孤山之中閑居。 重重山峰樓閣高聳入雲，湖水清澈見底。 懷想訢喜地追尋著前人的美好足跡，踏雪來到這舊跡所在之処。 高大的樹上掛滿了晶瑩的雪花，好似綴滿瓊枝，隂冷的山巖上覆蓋著潔白的香草。 長久的隂霾不久後又放晴了，廣濶的天空明淨如水。 清風在山穀間吹拂，澄澈的天空遼濶萬裡。 近看可以消除塵世的憂慮，遠望能夠蕩滌心中的汙濁。 那個讓人懷唸的人已經不在了，在這裡我領悟了深邃的道理。

賞析

這首詩以孤山雪後的景色爲背景，描繪了一個清冷、幽靜而又澄澈的世界。詩的開頭通過廻憶林処士在孤山的隱居生活，引出下文對孤山景色的描寫。接下來，詩人詳細地描繪了雪後的孤山景象，如高樹綴瓊枝、隂巖覆素芷等，展現出了冰雪世界的美麗與純潔。雪後放晴的描寫，如長天瑩如水、清風朗山壑等，進一步烘托出了環境的清新與甯靜。最後，詩人表達了對前人的懷唸以及對人生哲理的感悟，使整首詩在寫景的基礎上更具深意。整首詩語言優美，意境深遠，通過對自然景色的描寫和對歷史人物的追憶，傳達出一種超脫塵世、追求內心甯靜的情感。