贈李中丞自滇中致仕還裏

明 · 韓日纘

簡書重沐兩朝恩，此日雄名八座尊。
擁傳初歸稱大老，捧觴頻祝到曾孫。
那堪白髮隨黃口，還有青山對綠樽。
蠟屐不愁無濟勝，賜回靈壽杖猶存。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 簡書：指文書，詔令。（簡，jiǎn）
• 沐：蒙受。
• 八座：封建時代中央政府的八種高級官員。泛指高官。
• 擁傳：指地方長官赴任時，有車馬相隨，富有排場。
• 大老：指年高望重的人。
• 黃口：本指雛鳥的嘴，借指兒童。
• 蠟屐（jī）：以蠟塗木屐。古人常穿木屐遊山玩水。
• 濟勝：遊覽名勝。
• 靈壽杖：相傳周文王曾夢見一位長者給他一根靈壽杖，後來人們就用靈壽杖來表示長壽和吉祥。

翻譯

朝廷的文書再次讓其蒙受兩朝的皇恩，這一天他名聲赫赫，位高權重。 赴任歸來時排場很大，被人們稱爲德高望重之人，舉杯頻頻祝願能福澤到曾孫輩。 怎奈如今已是白髮蒼蒼卻還要照顧年幼的子孫，好在還有青蔥的山巒對着這綠色的酒杯。 穿着塗蠟的木屐不必擔心沒有遊覽名勝的機會，皇帝賜回的靈壽杖仍然還在。

賞析

這首詩是贈給從雲南辭官歸鄉的李中丞的。詩中首先讚揚了李中丞蒙受兩朝皇恩，地位尊貴。接着描述了他歸來時的盛況以及人們對他的祝福。然後提到了他雖已年老卻仍要照顧子孫的狀況，同時以青山對綠樽的景象稍作慰藉。最後說他不必擔心無法遊覽名勝，因爲皇帝賜的靈壽杖還在，暗示他依然擁有健康和福氣。整首詩既有對李中丞往昔功績和尊貴地位的肯定，也有對他晚年生活的關切和祝福，情景交融，表達了詩人對李中丞的敬重和祝願。