贈州掾李復亨

明 · 劉崧

李君青原英，早闢此州掾。
遭時極艱虞，酬酢周萬變。
軒昂七尺軀，磊砢出羣彥。
攄詞猶轉丸，制勝若激電。
以茲悟賢侯，允矣獲深眷。
請從去年說，從事實展轉。
寇興自淮河，焚劫遍㝢縣。
倉惶蹙大府，聞者驚戰眩。
我侯力區畫，建義急防援。
戈矛首奮勇，城壁次修繕。
視民勿驚畏，出入兼守戰。
當時籌帷幄，裨益總優衍。
慅慅西土氓，嘯聚鬱相煽。
侯曰往靖之，君時實在遣。
高冠晨簪筆，輕騎夕鞬箭。
落日猿狖號，石門路如線。
摧兇意已決，擁槊身獨先。
我兵偶失利，蛇虺紛糾纏。
憤呼突重圍，脫兔不可罥。
生還趨進討，汛掃何捷便。
矧懷疾惡心，直道昭爛炫。
奸攘速夷戮，仇獄謝賄眩。
溫溫自盈拱，鑿鑿真百鍊。
從容就三考，著績偉自見。
或同文子升，偶遇於公薦。
青雲一攀附，騰趠超紫燕。
漢史徵循良，終言託佳傳。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 掾（yuàn）：原爲佐助的意思，後爲副官佐或官署屬員的通稱。
• 酬酢（chóu zuò）：賓主互相敬酒，泛指應酬。
• 磊砢（lěi luǒ）：衆多委積貌，也形容才力雄奇。
• 彥（yàn）：指有才學的人。
• 攄詞（shū cí）：表達詞意。
• 優衍（yōu yǎn）：指充足而有餘裕。
• 慅慅（sāo sāo）：憂愁貌。
• 狖（yòu）：古書上說的一種猴。
• 槊（shuò）：古代兵器，杆比較長的矛。
• 罥（juàn）：捕捉鳥獸的網，這裏指捕獲。
• 鍊（liàn）：同「煉」。

翻譯

李君是青原的英才，早就被任命爲此州的屬官。 身處時局極爲艱難憂患之時，應酬交際應對萬千變化。 他身材軒昂七尺，才華出衆在衆人中脫穎而出。 表達詞意如同圓球轉動般流暢，克敵制勝如同激電般迅速。 由此得到賢能的州侯的賞識，確實獲得了深厚的眷顧。 請從去年說起，事情的經過曲折輾轉。 賊寇從淮河興起，焚燒劫掠遍及衆多縣邑。 州府倉促慌亂，聽聞此事的人驚慌戰慄。 我們的州侯盡力籌劃安排，建立義軍緊急防禦救援。 他首先奮勇拿起戈矛，其次修繕城牆。 告訴民衆不要驚慌畏懼，要能進能出兼顧防守和作戰。 當時在營帳中謀劃，益處總是充足有餘。 憂愁的西部百姓，聚集在一起相互煽動。 州侯說前去平定他們，當時確實派遣了李先生。 他清晨戴着高冠插着筆，傍晚輕騎帶着箭。 落日下猿猴啼叫，石門的路狹窄如線。 他摧毀兇徒的決心已下，手持長矛身先士卒。 我們的軍隊偶然失利，像蛇一樣的敵人紛紛糾纏。 他憤怒呼喊突出重圍，像逃脫的兔子一樣不可捕獲。 活着回來後繼續進軍討伐，快速掃蕩多麼便捷。 況且他心懷憎惡奸邪的心意，正直之道光輝燦爛。 奸詐侵奪的人迅速被誅殺，爲仇怨設的監獄也去除了賄賂的迷惑。 他溫和謙遜，自身充盈有禮，堅定不移，真誠如百鍊之金。 他從容地經歷三次考覈，顯著的功績自然顯現。 或許如同文子升一樣，偶然遇到於公的舉薦。 一旦攀附青雲，就能飛躍超過紫燕。 漢代的史書會徵求和表彰奉公守法的好官，最終會將他的佳話載入其中。

賞析

這首詩是對州掾李復亨的讚頌。詩中描繪了李復亨在艱難的時局中，展現出的英勇、智慧和忠誠。開篇介紹了李復亨的才華和得到州侯的賞識，接着敘述了當時賊寇興起的危機情況，以及州侯的應對之策和李復亨的英勇表現，包括他堅定的決心、身先士卒的勇氣和突出重圍的機智。詩中還讚揚了他的品德和功績，如憎惡奸邪、去除賄賂迷惑等。最後，詩人表達了對李復亨未來的美好期望，認爲他會像歷史上的優秀官員一樣，留下佳話。整首詩氣勢磅礴，語言生動，通過對具體事件的描述和對人物的讚揚，展現了一個英雄形象，也反映了作者對正義和賢能的讚美與追求。