送康孟擔歸莆中

天涯歸思近何如,幾夜秋聲入客居。 書斷故人惟有雁,歌殘長鋏尚無魚。 盟從舊社還真率,賦豈同時負子虛。 煙水木蘭堪進棹,懷餘尺素未應疏。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 康孟擔:人名,詩中送別的對象。
  • 莆中:指福建莆田地區。
  • 天涯:形容極遠的地方。
  • 歸思:回家的念頭。
  • 幾夜秋聲入客居:這句裏的「秋聲」,指秋天的風聲、雨聲、蟲鳥聲等自然聲音。
  • 書斷:書信中斷。
  • 故人:老朋友。
  • 長鋏(jiá):長劍。這裏指懷才不遇。
  • 尚無魚:用「馮諼彈鋏」的典故,說自己還沒有得到賞識和重用。
  • 盟從舊社:表示遵守過去的盟約或保持過去的情誼。
  • 真率:真誠坦率。
  • 賦豈同時負子虛:意思是自己的文學才華不會比不上司馬相如的《子虛賦》。表示對自己才華的自信。
  • 煙水:霧靄迷濛的水面。
  • 木蘭:一種樹木,這裏可能指船的美稱。
  • 堪進棹(zhào):可以划船前行。
  • 懷餘尺素:懷揣着給我的書信。
  • 未應疏:不應該疏遠、減少。

翻譯

在遙遠的地方,你歸家的念頭近來如何呢?這幾個夜晚,秋天的各種聲音傳進了客居之人的住處。 與老朋友的書信已經中斷,只有大雁能傳遞消息,歌唱得再好,懷才不遇的我仍未得到賞識。 我們應遵守過去的情誼,保持真誠坦率,我的文才不會同時辜負像司馬相如《子虛賦》那樣的名聲。 在那霧靄迷濛的水面上,你可以乘坐着如木蘭般的船隻前行,懷揣着給我的書信,不應該減少與我的聯繫。

賞析

這首詩是詩人盧龍雲送康孟擔回莆中時所作。詩的開頭通過詢問對方歸家的念頭,表達了對友人的關切。「幾夜秋聲入客居」,用秋聲烘托出一種淒涼的氛圍,也暗示了客居他鄉的孤寂。「書斷故人惟有雁,歌殘長鋏尚無魚」,用書信中斷和懷才不遇的形象,抒發了詩人和友人的無奈之感。「盟從舊社還真率,賦豈同時負子虛」,則強調了他們之間的情誼和對自己才華的自信。最後兩句「煙水木蘭堪進棹,懷餘尺素未應疏」,描繪了友人歸途中的情景,同時也表達了希望友人不要忘記自己,保持書信往來的願望。整首詩情感真摯,意境深遠,通過對秋聲、書信、船隻等元素的描寫,表達了詩人對友人的不捨、祝福以及對情誼的珍視。

盧龍雲

明廣東南海人,字少從。萬曆十一年進士。授馬平知縣,補邯鄲,治行爲諸縣之最。復補長樂,以忤權要,左遷江西藩幕。累官至貴州布政司參議。有《四留堂稿》、《談詩類要》。 ► 1805篇诗文