贈馬溪田納言歸陝右

明 · 湛若水

聖途日蕪穢，宇宙何寥焉。
天下皆尚同，人人信其賢。
自我抱茲獨，世賢多煩冤。
藹藹溪田子，傾蓋獨相憐。
見嗟大科訓，交契十年前。
邂逅金陵遊，載歌伐木篇。
豈伊人事乖，聚散如雲煙。
風雲安可期，見月憶同天。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蕪穢（wú huì）：荒廢，雜亂。
• 寥焉（liáo yān）：空曠，寂靜。
• 尚同：推崇相同，指人們追求一致。
• 煩冤（fán yuān）：煩惱，冤屈。
• 藹藹（ǎi ǎi）：和藹可親的樣子。
• 傾蓋：指初次見面就如同老朋友一樣親密。
• 大科訓：可能是指某種重要的教誨或訓誡。
• 交契：深厚的友情。
• 邂逅（xiè hòu）：偶然相遇。
• 伐木篇：可能指《詩經》中的《伐木》篇，象徵友誼。
• 人事乖：人事不順，不如意。
• 聚散如雲煙：形容人們的相聚和分離如同雲煙一樣無常。
• 風雲安可期：風雲變幻，難以預料。
• 見月憶同天：看到月亮就想起同在一片天空下的朋友。

翻譯

聖人的道路日漸荒廢，宇宙間顯得空曠而寂靜。 天下人都追求一致，每個人都相信自己是賢者。 而我獨自懷抱着這份獨特，世間賢者多有煩惱和冤屈。 和藹可親的溪田子啊，我們初次見面就如同老朋友般相互憐惜。 他對我重要的教誨表示讚歎，我們的友情在十年前就已經結下。 在金陵偶然相遇，我們共同歌唱《伐木》篇。 豈料人事不順，相聚和分離如同雲煙一樣無常。 風雲變幻難以預料，看到月亮就想起同在一片天空下的你。

賞析

這首詩表達了詩人對友人馬溪田的深厚情誼以及對世事無常的感慨。詩中，「聖途日蕪穢，宇宙何寥焉」描繪了時代的荒廢與寂靜，而「天下皆尚同，人人信其賢」則反映了人們盲目追求一致的心態。詩人通過與馬溪田的交往，展現了真摯的友情和對世事的深刻洞察。詩的結尾「風雲安可期，見月憶同天」以月亮爲媒介，寄託了對友人的思念和對未來的不確定感，情感真摯，意境深遠。