寄湖州王太守

明 · 程敏政

故人相望隔吳興，畫舫青帘見未能。
幸我身隨蓮社老，喜君名自柏臺升。
清朝事業羣英在，前輩風流百感增。
客裏有詩憑遞入，苕溪新水綠層層。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 畫舫（huà fǎng）：裝飾華麗的船隻。
• 青帘：青色的簾子，常用於形容酒店或客棧的標誌。
• 蓮社：古代文人雅集的代稱，這裏指詩人所在的文人團體。
• 柏臺：古代官署名，這裏指王太守升遷的官職。
• 清朝：指清明的時代。
• 苕溪（tiáo xī）：湖州的一條河流，這裏指代湖州。

翻譯

故人啊，我們相隔在吳興，我雖見不到你華麗的船隻和青色的簾子， 幸好我還能隨着文人雅集一起老去， 欣喜地聽說你的名聲隨着官職的提升而傳揚。 在這個清明的時代，衆多英才匯聚， 前輩的風範讓我百感交集。 作爲客人，我有詩要傳遞給你， 苕溪的水啊，新綠層層，正等待你的歸來。

賞析

這首詩表達了詩人對遠方故人的思念與祝福。詩中，「畫舫青帘」與「蓮社柏臺」形成鮮明對比，既展現了故人的顯赫地位，又體現了詩人自身的文人情懷。末句以苕溪新水的層層綠意，寄託了對故人歸來的期盼，情感真摯，意境深遠。