題友人所藏明妃圖

元 · 許有壬

臂香骨沁守宮虐，金鎖重門怨銀鑰。
深宮有眼不識春，晝長時聽雲間樂。
平生所見惟監宮，今朝豈期見畫工。
君王知畫不知妾，薄命已分如秋蓬。
黃沙漫漫天無窮，驚飆吹老紅芙蓉。
穹廬明日又何處，此生遂負南歸鴻。
和親納侮號上策，建議詒謀婁敬責。
妾身雖苦免主憂，猶勝專寵亡人國。
關山寥落夢亦迷，嫁雞正爾隨雞飛。
人間生女莫望貴，只可近作田家妻。
琵琶聲斷霜天月，青冢至今青不歇。
後來卻有蔡文姬，千古胡笳辱哀拍。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 明妃：指王昭君，漢元帝時期的宮女，後被選爲和親對象，嫁給了匈奴的單于。
• 守宮：指宮中的守衛。
• 監宮：指宮中的女官。
• 秋蓬：秋天的蓬草，比喻飄泊無定的身世或變化無常的人世間。
• 驚飆：狂風。
• 紅芙蓉：比喻美麗的女子。
• 穹廬：指匈奴的帳篷。
• 南歸鴻：指南飛的雁，比喻思鄉之情。
• 詒謀：指謀劃。
• 婁敬：漢初的謀士，曾建議劉邦採取和親政策。
• 青冢：指王昭君的墓。
• 蔡文姬：東漢末年的女詩人，曾被匈奴擄走，後被曹操贖回。
• 胡笳：古代北方民族的一種樂器，蔡文姬曾作《胡笳十八拍》表達思鄉之情。

翻譯

手臂上留下了守宮的痕跡，金鎖重重，怨恨着銀製的鑰匙。 深宮中的眼睛看不見春天的景色，白天漫長，只能聽到雲間的音樂。 一生中只見過宮中的女官，今天竟然見到了畫師。 君王只知道畫中的美，不知道真實的我，我的命運已經註定像秋天的蓬草一樣飄泊無定。 黃沙漫天，天空無邊無際，狂風吹老了美麗的女子。 明天的穹廬又會在何處，我這一生已經辜負了南飛的雁。 和親是一種侮辱，但卻是上策，婁敬的建議和謀劃是他的責任。 雖然我的命運很苦，但至少沒有讓君王擔憂，比起那些專寵而亡國的人要好。 關山遼闊，夢境也迷茫，嫁雞隨雞，我正如此。 人間生女不要期望富貴，只應做個普通的農家妻。 琵琶的聲音在霜天的月亮下消失，青冢至今依然青翠。 後來還有蔡文姬，她的《胡笳十八拍》流傳千古，表達了被匈奴擄走的哀傷。

賞析

這首作品通過描繪明妃的悲慘命運，表達了對和親政策的批判和對女性命運的同情。詩中運用了對比和象徵的手法，如將明妃的命運比作秋蓬，將她的孤獨比作深宮中的不識春，以及將她的無奈比作嫁雞隨雞。同時，詩中也透露出對歷史的反思，如對婁敬建議的和親政策的評價，以及對蔡文姬命運的提及，都顯示了詩人對歷史和現實的深刻洞察。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，是對古代女性命運的一種深刻反映。