詶樂天初冬早寒見寄

唐 · 劉禹錫

乍起衣猶冷，微吟帽半欹。
霜凝南屋瓦，雞唱後園枝。
洛水碧雲曉，吳宮黃葉時。
兩傳千里意，書札不如詩。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 詶 (chóu)：答謝，酬答。
• 乍 (zhà)：突然，起初。
• 欹 (qī)：傾斜。
• 洛水：指洛河，流經洛陽的一條河流。
• 吳宮：指吳地的宮殿，這裏可能指蘇州一帶。
• 書札：書信。

翻譯

初冬的早晨，我突然起身，衣服還帶着寒意，微微吟詠，帽子半斜。 霜花凝結在南面的屋瓦上，雞鳴聲在後園的枝頭響起。 洛河上的碧雲在清晨顯得格外明亮，吳地的宮殿在黃葉飄落時顯得分外淒涼。 兩地相隔千里，傳達心意，書信不如詩歌來得直接和深情。

賞析

這首作品描繪了初冬早晨的景象，通過「乍起衣猶冷」和「霜凝南屋瓦」等細節，生動地傳達了寒冷的氛圍。詩中「洛水碧雲曉，吳宮黃葉時」以對比的手法，展現了不同地域的景色，同時也隱含了對遠方友人的思念。結尾「兩傳千里意，書札不如詩」巧妙地點出了詩歌在傳達情感上的獨特魅力，表達了詩人對友情的珍視和對詩歌的熱愛。