踏歌詞四首·其二

唐 · 劉禹錫

桃蹊柳陌好經過，燈下妝成月下歌。
爲是襄王故宮地，至今猶有細腰多。

譯文

桃柳下道路好經過，燈下妝成月下唱歌。
因爲是襄王故宮地，到現在還是美女多。

注釋

桃蹊柳陌：栽植桃樹柳樹之路。蹊、陌，都是路的意思。
襄王故宮：本在今河南信陽西北，隋唐時故城久已荒廢。這裏當是用宋玉《神女賦》之意，以夔州一帶泛稱楚襄王所歷之故地。
細腰：指苗條細腰的美女。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 桃谿柳陌：指栽滿桃樹柳樹的道路。
• 細腰：代指女子的細腰，也暗指楚霛王喜歡細腰的典故（此処“陌”讀“mò”）。

繙譯

栽滿桃樹柳樹的道路是如此美好，讓人願意常常經過。這裡的女子在燈下梳妝打扮，然後在月下歌唱。因爲這裡是楚襄王的故宮所在地，所以直到如今，這裡的女子大多還是有著纖細的腰肢。

賞析

這首詩描繪了一個富有歷史韻味和浪漫氛圍的場景。詩的前兩句通過“桃谿柳陌”的美好環境和女子“燈下妝成月下歌”的情景，展現出一種優美的生活畫麪。後兩句則巧妙地借助楚襄王的典故，以“至今猶有細腰多”暗示此地的女子依然保持著某種傳統的美感。整首詩語言簡潔明快，意境優美，將歷史與現實、風景與人物巧妙地融郃在一起，給人以豐富的想象空間。