追和虎丘寺清遠道士詩

唐 · 皮日休

成道自衰周，避世窮炎漢。
荊杞雖雲梗，煙霞尚容竄。
茲岑信靈異，吾懷愜流玩。
石澀古鐵鉎，嵐重輕埃漫。
鬆膏膩幽徑，蘋沫著孤岸。
諸蘿幄幕暗，衆鳥陶匏亂。
巖罅地中心，海光天一半。
玄猿行列歸，白雲次第散。
蟾蜍生夕景，沆瀣餘清旦。
風日採幽什，墨客學靈翰。
嗟予慕斯文，一詠復三嘆。
顯晦雖不同，茲吟粗堪贊。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 荊杞（jīng qǐ）：荊棘和枸杞，泛指山野叢生的植物。
• 竄（cuàn）：逃匿，隱藏。
• 茲岑（zī cén）：此山。
• 愜（qiè）：滿足，滿意。
• 流玩（liú wán）：欣賞，玩味。
• 鉎（shēng）：生鏽。
• 嵐（lán）：山間的霧氣。
• 漫（màn）：瀰漫，遍佈。
• 蘋（pín）：水生植物，即浮萍。
• 陶匏（táo páo）：指鳥類。
• 罅（xià）：縫隙，裂縫。
• 玄猿（xuán yuán）：黑色的猿猴。
• 次第（cì dì）：依次，一個接一個。
• 蟾蜍（chán chú）：月亮。
• 沆瀣（hàng xiè）：夜間的水氣，露水。
• 靈翰（líng hàn）：神異的筆墨。

翻譯

成道自衰周，避世窮炎漢。 在衰敗的周朝成道，爲了避世而深入炎熱的漢地。

荊杞雖雲梗，煙霞尚容竄。 儘管荊棘和枸杞遍佈，但煙霞之中尚有隱藏之地。

茲岑信靈異，吾懷愜流玩。 這座山確實靈異，我心懷滿足地欣賞着。

石澀古鐵鉎，嵐重輕埃漫。 石頭生鏽，古舊而粗糙，山霧重重，塵埃輕漫。

鬆膏膩幽徑，蘋沫著孤岸。 松脂滋潤着幽深的小徑，浮萍的泡沫點綴着孤寂的岸邊。

諸蘿幄幕暗，衆鳥陶匏亂。 各種藤蘿如帷幕般暗淡，羣鳥紛飛，景象雜亂。

巖罅地中心，海光天一半。 岩石的裂縫位於地之中心，海的光芒照亮了半邊天。

玄猿行列歸，白雲次第散。 黑色的猿猴成行歸來，白雲依次散去。

蟾蜍生夕景，沆瀣餘清旦。 月亮升起，夜色降臨，清晨的露水留下清新的氣息。

風日採幽什，墨客學靈翰。 風和日麗，採集幽靜之景，文人學習神異的筆墨。

嗟予慕斯文，一詠復三嘆。 我嘆息着對這文采的嚮往，一詠三嘆。

顯晦雖不同，茲吟粗堪贊。 雖然顯赫與隱晦不同，但這首詩還是值得稱讚的。

賞析

這首詩描繪了詩人皮日休在虎丘寺的所見所感，通過對自然景物的細膩描繪，展現了一幅幽靜而神祕的山林畫卷。詩中運用了豐富的意象，如「荊杞」、「煙霞」、「鬆膏」、「蘋沫」等，生動地勾勒出了山中的景緻。同時，詩人通過對「玄猿」、「白雲」等自然元素的描寫，表達了對自然界的敬畏和對隱逸生活的嚮往。整首詩語言優美，意境深遠，展現了詩人對自然美的深刻感悟和對詩歌藝術的精湛掌握。