早春病中書事寄魯望

唐 · 皮日休

眼暈見雲母，耳虛聞海濤。
惜春狂似蝶，養病躁於猱。
案靜方書古，堂空藥氣高。
可憐真宰意，偏解困吾曹。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 眼暈：眼睛昏花。
• 雲母：一種礦物，這裏指雲母的光澤。
• 耳虛：耳朵裏空虛，指耳鳴。
• 海濤：海浪的聲音。
• 惜春：珍惜春天。
• 狂似蝶：形容心情像蝴蝶一樣輕狂。
• 養病：治療疾病。
• 躁於猱：比猿猴還要煩躁。猱，讀作náo，是一種猿猴。
• 案靜：桌子靜止。
• 方書古：指古代的醫書。
• 堂空：房間空曠。
• 藥氣高：藥的氣味濃烈。
• 可憐：可嘆。
• 真宰：指天意或命運。
• 偏解：偏偏解決。
• 困吾曹：困擾我們。吾曹，我們。

翻譯

眼睛昏花，彷彿看見了雲母的光澤；耳朵裏空虛，似乎聽到了海浪的聲音。 珍惜春天，心情輕狂如同蝴蝶；治療疾病，卻比猿猴還要煩躁。 桌子靜止，古老的醫書擺在上面；房間空曠，藥的氣味濃烈。 可嘆天意，偏偏解決了困擾我們的問題。

賞析

這首作品描繪了作者在早春病中的心境。通過「眼暈」、「耳虛」等身體感受，以及「惜春狂似蝶」、「養病躁於猱」的比喻，生動地表達了病中的煩躁與對春天的渴望。詩中「案靜方書古，堂空藥氣高」一句，既展現了病中的孤獨與靜謐，又透露出對醫治的期待。結尾的「可憐真宰意，偏解困吾曹」則帶有幾分無奈與自嘲，反映了作者對命運的感慨。