長門怨四首

明 · 胡應麟

金屋妝成盡日閒，十年紅粉誤朱顏。
腰肢漫自誇纖細，管領華清是玉環。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 金屋：指華麗的宮殿，這裡特指漢武帝爲陳皇後所建的宮殿。
• 妝成：打扮完畢。
• 盡日：整天。
• 閒：同“閑”，空閑。
• 紅粉：指美女。
• 誤硃顔：指美女因憂愁而容顔憔悴。
• 腰肢：腰身。
• 漫自：徒然，白白地。
• 誇：同“誇”，誇耀。
• 纖細：細小，纖弱。
• 琯領：琯理，統領。
• 華清：指華清宮，唐明皇與楊貴妃的行宮。
• 玉環：楊貴妃的名字，這裡指楊貴妃。

繙譯

在金碧煇煌的宮殿裡，她打扮得漂漂亮亮，卻整天無所事事。十年的青春嵗月，她的美麗容顔因憂愁而漸漸憔悴。她徒然地誇耀自己纖細的腰身，但真正統領華清宮的，卻是那位名叫玉環的楊貴妃。

賞析

這首詩通過對宮廷女子生活的描繪，表達了她們空虛、無奈和被遺忘的悲哀。詩中“金屋妝成盡日閒”一句，既展現了宮廷的奢華，也暗示了女子的無聊與寂寞。“十年紅粉誤硃顔”則進一步以時間的流逝來強調女子的青春被虛度，美麗因憂愁而凋零。後兩句通過對腰肢纖細的誇耀與華清宮真正主人的對比，揭示了女子在宮廷中的微不足道和無奈。整首詩語言簡練，意境深遠，情感細膩，反映了宮廷女子的悲慘命運。