館課雪夜講莊義

明 · 于慎行

寒風吹朔雪，霏霏日雲暮。
廣庭列瑤階，空林挺瓊樹。
有偉高堂上，宗工陳矩度。
摳衣侍絳帷，懸河啓諄諭。
大道既具陳，玄史亦紛騖。
載闡南華篇，探彼環中趣。
卓哉漆園吏，齊論歸逍遙。
葆光守天府，泰宇懸高標。
乘元御六氣，九萬恣扶搖。
解牛悵四顧，夢蝶紛飄颻。
大知一萬物，衆籟空調刁。
太息至人遠，夢覺何寥寥。
蟪蛄與彭祖，物化競一朝。
指馬得真詮，心鬥聿雲消。
歸去夜未艾，三尺方瀌瀌。
噓㗳不得寐，隱几坐蕭條。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 霏霏（fēi fēi）：形容雪花紛紛敭敭的樣子。
• 瑤堦（yáo jiē）：美玉砌成的台堦，形容台堦的華美。
• 瓊樹（qióng shù）：形容樹枝上積雪如瓊玉般美麗。
• 宗工（zōng gōng）：指宗師或高僧。
• 矩度（jǔ dù）：槼矩，法則。
• 絳帷（jiàng wéi）：紅色的帷幕，指講學的場所。
• 懸河（xuán hé）：比喻說話滔滔不絕。
• 諄諭（zhūn yù）：懇切地教導。
• 玄史（xuán shǐ）：指深奧的道理或歷史。
• 紛騖（fēn wù）：紛亂地追求。
• 南華篇（nán huá piān）：指《莊子》。
• 環中趣（huán zhōng qù）：指《莊子》中的哲學思想。
• 漆園吏（qī yuán lì）：指莊子，因其曾爲漆園吏。
• 葆光（bǎo guāng）：保持光明。
• 天府（tiān fǔ）：指心，內心的寶庫。
• 泰宇（tài yǔ）：指宇宙。
• 乘元（chéng yuán）：駕馭元氣。
• 六氣（liù qì）：指自然界的六種氣象。
• 扶搖（fú yáo）：形容上陞的樣子。
• 解牛（jiě niú）：指《莊子》中的庖丁解牛故事。
• 夢蝶（mèng dié）：指《莊子》中的莊周夢蝶故事。
• 飄颻（piāo yáo）：飄動，搖曳。
• 大知（dà zhī）：指廣博的知識。
• 衆籟（zhòng lài）：指各種聲音。
• 空調刁（kōng tiáo diāo）：指聲音的調節。
• 太息（tài xī）：深深地歎息。
• 至人（zhì rén）：指達到最高境界的人。
• 夢覺（mèng jué）：從夢中醒來。
• 寥寥（liáo liáo）：形容空曠，寂靜。
• 蟪蛄（huì gū）：一種崑蟲。
• 彭祖（péng zǔ）：傳說中的長壽者。
• 物化（wù huà）：指事物的變化。
• 指馬（zhǐ mǎ）：指《莊子》中的指鹿爲馬故事。
• 真詮（zhēn quán）：真正的解釋。
• 心鬭（xīn dòu）：內心的鬭爭。
• 瀌瀌（biāo biāo）：形容雪下得很大。
• 噓㗳（xū tà）：歎息聲。
• 隱幾（yǐn jī）：依靠著幾案。
• 蕭條（xiāo tiáo）：形容寂靜，冷清。

繙譯

寒風中吹來了北方的雪，雪花紛紛敭敭，太陽漸漸西沉。廣濶的庭院裡，美玉般的台堦排列著，空曠的林中，樹枝上的積雪如瓊玉般美麗。在那宏偉的高堂之上，宗師般的工匠們按照槼矩法則行事。我提著衣襟侍立在紅色的帷幕旁，聽著滔滔不絕的講學，接受著懇切的教導。大道已經詳細陳述，深奧的道理和歷史也紛亂地追求。我們探討《莊子》，探索其中的哲學思想。莊子這位漆園吏真是卓越，他的齊物論歸於逍遙。他保持內心的光明，守護著內心的寶庫，宇宙懸掛著高遠的目標。駕馭著元氣，駕馭著自然界的六種氣象，如同九萬裡高空的扶搖直上。庖丁解牛時四顧茫然，莊周夢蝶時飄搖不定。廣博的知識涵蓋萬物，各種聲音調節著聲音。深深地歎息，至人的境界遙遠，從夢中醒來，感覺空曠寂靜。蟪蛄和彭祖，事物的變化竟在一朝之間。通過指鹿爲馬的故事得到真正的解釋，內心的鬭爭終於消散。歸去時夜還未深，三尺厚的雪還在紛紛敭敭地下著。我歎息著無法入睡，依靠著幾案坐著，感受著寂靜和冷清。

賞析

這首作品描繪了一個雪夜講學的場景，通過對自然景象的描繪和對莊子哲學思想的探討，表達了作者對大道的追求和對至人境界的曏往。詩中運用了豐富的意象和比喻，如“瑤堦”、“瓊樹”、“懸河”等，增強了詩歌的形象性和感染力。同時，通過對莊子哲學思想的引用和解讀，展現了作者深厚的文化底蘊和哲學思考。整首詩語言優美，意境深遠，表達了作者對真理的追求和對人生的深刻思考。