荊門歌送沈澄川太史奉使楚藩

明 · 于慎行

荊門望望渺何許，橫跨三巴控三楚。
高臺落日大王風，明月空江帝子渚。
侍臣持節下蓬菜，三楚豪遊意壯哉。
銀扉朱邸江邊峙，玉檢金泥闕下開。
青門柳枝日未午，胡姬壓酒當花塢。
聚散渾如陌上雲，別離苦恨尊前雨。
驛樓官樹潞河西，七十長亭路不迷。
贈客幾投青玉案，當歌一聽白銅鞮。
南登即向巴陵道，苦竹香楓相映好。
旆指芙蓉澤畔花，槎凌鸚鵡洲邊草。
蘭臺仙館白雲秋，飛蓋爭隨上客遊。
應教非同靈運賦，懷鄉不上仲宣樓。
嗟君聲名何煒煜，彩筆驚人珠萬斛。
論道三年侍石渠，校書乙夜開天祿。
長安春色正霏微，侍從翩翩滿禁扉。
早看方朔歸金馬，莫學相如戀錦衣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 荊門：古代地名，位於今湖北省荊州市。
• 三巴：古代巴郡、巴東、巴西的合稱，泛指今四川東部地區。
• 三楚：古代楚地的別稱，泛指今湖北、湖南一帶。
• 大王風：指楚地的風，這裏帶有歷史文化的色彩。
• 帝子渚：指帝王的子女所居住的地方。
• 持節：古代使臣出使時所持的符節，作爲身份的象徵。
• 蓬菜：古代傳說中的仙山，這裏指遙遠的地方。
• 銀扉朱邸：指華麗的官邸。
• 玉檢金泥：指珍貴的文書或文件。
• 青門：古代長安城東門之一，這裏泛指京城的城門。
• 胡姬：指西域女子，這裏指酒店中的女招待。
• 壓酒：指釀酒。
• 花塢：指種滿花的地方，這裏指酒店的花園。
• 驛樓：古代的驛站。
• 官樹：指官道兩旁的樹木。
• 潞河：河流名，位於今北京市通州區。
• 長亭：古代設在路旁的亭子，常用作餞別之所。
• 青玉案：古代的一種貴重的食器，這裏指珍貴的禮物。
• 白銅鞮：古代的一種樂器，這裏指歌聲。
• 巴陵道：通往巴陵（今湖南嶽陽）的道路。
• 香楓：指楓樹，因其葉在秋季變紅，香氣四溢。
• 旆：古代旗幟的一種。
• 芙蓉澤：指美麗的湖泊或水域。
• 槎：木筏。
• 鸚鵡洲：地名，位於今湖北省武漢市。
• 蘭臺：古代宮廷中的藏書處。
• 飛蓋：指快速行駛的車輛。
• 上客：尊貴的客人。
• 靈運賦：指漢代文學家班彪所作的《靈臺賦》。
• 仲宣樓：古代樓名，這裏指文人雅士聚集的地方。
• 煒煜：光輝燦爛。
• 彩筆：指文采飛揚的筆。
• 珠萬斛：形容才華橫溢，如同無數的珍珠。
• 石渠：古代藏書的地方。
• 校書：校對書籍。
• 乙夜：深夜。
• 天祿：古代傳說中的神獸，這裏指皇家圖書館。
• 方朔：指漢代文學家東方朔。
• 相如：指漢代文學家司馬相如。
• 錦衣：指華麗的衣服，這裏指高官顯貴。

翻譯

遙望荊門，它究竟在何方？它橫跨四川東部，控制着湖北、湖南一帶。高臺上，落日的餘暉映照着楚地的風，而明亮的月光則照耀着空曠的江面，那裏曾是帝王子孫的居所。侍臣手持符節，從遙遠的仙山歸來，他在三楚地區的豪遊，意氣風發。江邊的官邸華麗非凡，珍貴的文書在宮闕下展開。

京城的東門，柳枝尚未完全展開，西域的女子正在酒店的花園中釀酒。人們的聚散無常，如同路上的雲彩，別離的苦楚，如同酒前的雨滴。在潞河西邊的驛站和官道旁的樹木旁，七十里的長亭路上，不會迷失方向。贈送的禮物珍貴如青玉案，歌聲一響，便如白銅鞮般動聽。

南行便是通往巴陵的道路，苦竹和香楓交相輝映，美不勝收。旗幟指向芙蓉澤畔的花朵，木筏劃過鸚鵡洲邊的草地。蘭臺仙館中，白雲飄渺，秋意盎然，快速行駛的車輛爭相迎接尊貴的客人。應教的文采非同凡響，懷鄉之情卻未曾登上仲宣樓。

嗟嘆你的聲名如此輝煌，彩筆驚人，才華橫溢如珠萬斛。三年侍奉於石渠，深夜校書於天祿。長安的春色正漸漸淡去，侍從們翩翩起舞，滿布禁宮之門。早知方朔歸金馬，莫學相如戀錦衣。

賞析

這首作品描繪了荊門的遙遠與壯麗，通過豐富的地理和文化意象，展現了楚地的歷史與風情。詩中，「大王風」、「帝子渚」等詞語，不僅描繪了地理景觀，也蘊含了深厚的歷史文化內涵。後文通過對侍臣豪遊、別離苦恨、旅途風光的描寫，展現了詩人對友人的讚美與不捨，同時也表達了對長安春色和宮廷生活的留戀。整首詩語言華麗，意境深遠，情感豐富，展現了明代詩歌的獨特魅力。