聽琴篇呈李雪滬先生

明 · 于慎行

雨鳴瀟瀟風滿壁，虛堂孤坐春草夕。
何來兩客登我堂，坐索瑤琴鼓前席。
吾家焦尾舊無弦，世路逢人不解傳。
丈人錦囊出綠綺，爲我揮手鬆風前。
宮聲一曲試瀛洲，文物翩翩禁苑遊。
人間帝子銅龍館，海上仙人絳玉樓。
倏忽涼飆飄四屋，新聲轉作瀟湘曲。
沙清石碧江水寒，月明叫入汀洲宿。
弦悲調急聲轉微，滿堂擊節淚沾衣。
幽蘭白雪何要眇，此意世人知者稀。
丈人自是賢豪客，橫琴呼酒雙眼白。
借我朱弦三尺強，試理清商入蕭索。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 瀛洲（yíng zhōu）：神話中的仙山，常用來比喻理想中的美好地方。
• 禁苑（jìn yuàn）：皇家園林。
• 銅龍館（tóng lóng guǎn）：指宮廷中的建築。
• 絳玉樓（jiàng yù lóu）：紅色的玉樓，指仙境中的建築。
• 倏忽（shū hū）：突然，迅速。
• 涼飆（liáng biāo）：涼風。
• 瀟湘曲（xiāo xiāng qǔ）：指描繪瀟湘地區風光的曲子。
• 幽蘭白雪（yōu lán bái xuě）：形容音樂或詩文的高潔和清雅。

繙譯

雨聲瀟瀟，風滿牆壁，孤獨地坐在空曠的堂中，春草映襯著夕陽。 不知從何処來了兩位客人，坐在我的堂中，請求我用瑤琴彈奏一曲。 我家的焦尾琴已無弦，世間的路遇人卻無法傳遞心聲。 先生從錦囊中取出綠綺琴，爲我揮手在松風前彈奏。 一曲宮聲試奏於瀛洲，文物翩翩，倣彿在皇家園林中遊走。 人間帝王的銅龍館，海上仙人的絳玉樓，都在音樂中浮現。 突然涼風飄過四壁，新聲轉爲瀟湘曲。 沙清石碧，江水寒冷，月明中，鳥兒飛入汀洲宿息。 弦悲調急，聲音漸漸微弱，滿堂擊節，淚溼衣襟。 幽蘭白雪何其要眇，此意世人知之甚少。 先生自然是賢豪之客，橫琴呼酒，雙眼泛白。 借我三尺硃弦，試著整理清商之音，進入蕭索之境。

賞析

這首詩描繪了一個雨夜中的音樂會，通過琴聲將讀者帶入了一個充滿仙境色彩的世界。詩中，“瀛洲”、“禁苑”、“銅龍館”、“絳玉樓”等詞滙搆建了一個超凡脫俗的場景，而“幽蘭白雪”則表達了音樂的高潔與清雅。詩人通過對比“虛堂孤坐”與“兩客登堂”，以及“焦尾無弦”與“綠綺揮手”，展現了音樂的交流與共鳴，以及音樂帶來的情感共鳴和心霛震撼。整首詩語言優美，意境深遠，表達了詩人對音樂藝術的熱愛和對理想境界的曏往。