慰吳翁晉失利

明 · 王世貞

春官日討論，本意欲還醇。
文苑翻成厄，儒林未睹真。
家聲三禮舊，詩法五言新。
莫以楊朱淚，輕沾建業塵。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 春官：古代官名，掌管禮儀。
• 討論：研究，探討。
• 醇：純正，這裏指古代的禮制和學術。
• 文苑：文學界。
• 厄：困難，挫折。
• 儒林：儒家學者羣體。
• 三禮：指《周禮》、《儀禮》、《禮記》，古代重要的禮制書籍。
• 詩法：作詩的技巧或規則。
• 五言新：指五言詩的新風格或新技巧。
• 楊朱淚：楊朱是戰國時期的思想家，這裏指悲傷的淚水。
• 建業塵：建業是南京的古稱，塵指塵土，這裏比喻世俗的紛擾。

翻譯

在春官的日子裏，我們每日研究探討，本意是希望迴歸古代禮制的純正。 文學界卻遭遇了困難，儒家學者們還未見到真正的學術。 你的家族聲譽建立在三禮的深厚基礎上，你的詩法則展現了五言詩的新風貌。 不要因爲悲傷的淚水，輕易地沾染了建業（南京）的塵土。

賞析

這首詩是王世貞安慰吳翁晉在科舉考試中失利時所作。詩中，王世貞首先回顧了他們共同的研究生活，表達了對古代禮制和學術的嚮往。接着，他指出了當時文學界的困境和儒學界的真僞難辨，暗示了吳翁晉的失利並非個人能力的不足，而是時代環境的問題。然後，他讚揚了吳翁晉家族的學術傳統和其個人的詩才，鼓勵他不要因一時的挫折而失去信心。最後，王世貞用「楊朱淚」和「建業塵」的比喻，勸慰吳翁晉不要過於悲傷，要保持清高，不被世俗所累。整首詩語言凝練，意境深遠，既表達了對友人的同情和鼓勵，也反映了作者對當時學術和文學現狀的深刻洞察。