履善比部歸自嶺右賦此問之

明 · 王世貞

聞君八月下牂牁，銅柱天荒使者過。
桂嶺風來秋色早，盤江水合瘴煙多。
夷童夾道誇椰酒，蠻女穿花出棹歌。
向識子云奇字擅，近來詞賦更如何。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 履善：人名，即詩中的「君」。
• 比部：古代官名，這裏指履善的官職。
• 嶺右：指嶺南地區，即今廣東、廣西一帶。
• 牂牁（zāng kē）：古代地名，位於今貴州省境內。
• 銅柱：古代地標，這裏指邊疆的標誌。
• 桂嶺：地名，泛指嶺南的山嶺。
• 盤江：河流名，流經廣西。
• 瘴煙：指熱帶或亞熱帶山林中的溼熱空氣，古人認爲是瘴癘的病源。
• 夷童：指當地的少數民族兒童。
• 椰酒：用椰子製成的酒。
• 蠻女：指當地的少數民族女子。
• 棹歌：船歌，划船時唱的歌。
• 子云：指漢代文學家揚雄，字子云，這裏借指履善。
• 奇字：指難認或罕見的字，這裏指文學才華。

翻譯

聽說你八月從牂牁歸來，穿越了邊疆的銅柱，那裏的使者歷經天荒。 桂嶺的風吹來了早秋的氣息，盤江的水匯聚了多瘴的煙霧。 當地的兒童夾道誇耀着椰酒，少數民族的女子穿着花衣唱着船歌。 我向來知道你擅長文學，近來你的詞賦又有了怎樣的進展呢？

賞析

這首作品是王世貞詢問履善自嶺南歸來的情況，通過描繪嶺南的自然風光和當地民族風情，展現了履善旅途的艱辛與異域的奇趣。詩中「桂嶺風來秋色早，盤江水合瘴煙多」等句，既表達了詩人對友人的關切，也體現了對嶺南風土人情的深刻觀察和生動描繪。結尾的詢問，則流露出對履善文學才華的期待和讚賞。