夏日東園諸友同鄭承武小會

明 · 于慎行

山園五月海榴開，小會欣逢上客來。
竹裏詩題青玉管，花間酒汎紫霞杯。
庭皋遠樹留殘雨，城堞輕陰閣晚雷。
欲似當年河朔飲，翩翩詞賦盛論才。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 海榴：即石榴，因其來自海外，故稱海榴。
• 上客：尊貴的客人。
• 青玉管：指用青玉製成的筆管，這裏代指毛筆。
• 紫霞杯：一種酒杯，這裏用來形容酒杯的華美。
• 庭皋：庭院中的高地。
• 城堞：城牆上的矮牆，即女牆。
• 河朔飲：指北方的飲酒習俗。

翻譯

山中的園子裏五月石榴花盛開，恰逢尊貴的客人來訪，大家感到非常高興。在竹林中，我們用青玉筆在紙上題詩，花叢間，我們用華美的紫霞杯飲酒。庭院中的樹木還留有雨後的殘滴，城牆上的矮牆在晚雷聲中顯得陰沉。我們想要模仿當年河朔的飲酒習俗，一邊飲酒一邊暢談詩賦，展示才華。

賞析

這首作品描繪了夏日山園中的一次雅集，通過「海榴開」、「青玉管」、「紫霞杯」等意象，展現了場景的清雅與活動的風雅。詩中「庭皋遠樹留殘雨，城堞輕陰閣晚雷」一句，巧妙地融入了自然景象，增添了詩意的深遠。結尾提及「河朔飲」，不僅體現了對古代風俗的嚮往，也表達了詩人對才華橫溢的論辯與交流的渴望。