除夕

明 · 王世貞

江村寒轉寂，桑柘欲生煙。
竟日懸孤榻，有時手一編。
疏燈逗餘夜，小雨作殘年。
唯有牢愁念，時時不類禪。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 桑柘（zhè）：桑樹和柘樹，這裏泛指樹木。
• 孤榻：孤零零的牀榻，指獨自一人。
• 手一編：手持一本書，指讀書。
• 逗：停留，延續。
• 殘年：年末，指除夕之夜。
• 牢愁：深重的憂愁。
• 不類禪：不像修禪時應有的平靜心態。

翻譯

江邊的村莊在寒冷中更顯寂靜，樹木間似乎要升起煙霧。 整日裏我獨自躺在孤零零的牀榻上，有時手捧一本書閱讀。 稀疏的燈光延續着這餘下的夜晚，小雨似乎在爲這一年畫上句號。 只有那深重的憂愁念頭，時不時地擾亂我，讓我無法像修禪時那樣平靜。

賞析

這首作品描繪了除夕之夜的孤寂景象，通過「江村寒轉寂」和「桑柘欲生煙」的意象，傳達出深冬的寒冷與荒涼。詩中「竟日懸孤榻，有時手一編」展現了詩人孤獨的生活狀態，而「疏燈逗餘夜，小雨作殘年」則進一步以細膩的筆觸勾勒出夜晚的靜謐與淒涼。結尾的「唯有牢愁念，時時不類禪」直抒胸臆，表達了詩人內心的憂愁與無法平靜的心境，與禪修的寧靜形成鮮明對比，深化了詩歌的情感層次。