送鄭別駕督餉還松江

片帆衝曉發,極目亂蒹葭。 河上冰應合,風前雁故斜。 吳儂歌白薴,粵客醉梅花。 到問雲間日,江鱸味正嘉。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 別駕:古代官名,相當於副官、祕書等職位。
  • :軍糧,這裏指軍隊的供給。
  • 松江:地名,今上海市松江區。
  • 蒹葭:(jiān jiā),蘆葦的一種,這裏泛指水邊的植物。
  • 吳儂:指吳地(今江蘇一帶)的人。
  • 白薴:(bái zhù),白色的苧麻,這裏指用苧麻織成的布,代指吳地的民歌。
  • 粵客:指來自廣東的客人。
  • 雲間:松江的古稱。
  • 江鱸:江中的鱸魚,一種美味的魚類。

翻譯

一片帆船在清晨衝破曉霧出發,放眼望去,水邊滿是雜亂的蘆葦。 河上的冰應該已經凝結,風前的大雁依舊斜飛。 吳地的人們唱着白薴歌,廣東的客人陶醉在梅花香中。 到達後詢問雲間的日子,正是江鱸魚味道最鮮美的時候。

賞析

這首作品描繪了送別鄭別駕督餉返回松江的情景。詩中通過「片帆衝曉發」和「極目亂蒹葭」等意象,生動地勾勒出一幅清晨江邊的送別圖。後句通過對「河上冰應合」和「風前雁故斜」的描寫,傳達了季節的變遷和旅途的艱辛。最後兩句則通過「吳儂歌白薴」和「粵客醉梅花」以及「江鱸味正嘉」的描寫,展現了地域文化的特色和歸途中的期待與慰藉。整首詩語言凝練,意境深遠,表達了詩人對友人的深情祝福和對家鄉的思念之情。

李良柱

李良柱,番禺人。明神宗萬曆二年(一五七四)進士,官廣西布政司參議。事見清道光《廣東通志》卷六九。 ► 37篇诗文