聽寒更寄朱兵曹巨川

唐 · 僧皎然

欹枕聽寒更，寒更發還住。
一夜千萬聲，幾聲到君處。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 欹枕（qī zhěn）：斜靠着枕頭。
• 寒更：寒冷夜晚的更聲。
• 君：這裏指朱兵曹巨川，即詩人的朋友。

翻譯

斜靠在枕頭上，聆聽着寒夜中的更聲，那更聲響起後又停住。 整個夜晚，這更聲響起了千萬次，不知有幾次傳到了你那裏。

賞析

這首作品通過描繪寒夜中更聲的反覆，表達了詩人對遠方朋友的思念之情。詩中「欹枕聽寒更」一句，既展現了詩人孤獨的夜晚，又暗示了他對朋友的深切掛念。後兩句通過誇張的手法，將更聲的數量放大到「一夜千萬聲」，再問「幾聲到君處」，巧妙地傳達了詩人希望自己的思念能隨更聲傳達到朋友那裏的願望。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯，展現了皎然作爲唐代詩人的高超藝術表現力。