荊卿歌

明 · 葉春及

黃金臺高秋草生，白日茫茫空復情。
昭王古墓沒長道，漸離擊築同荊卿。
一旦相逢感知己，素車白馬爲君死。
易水歌聲不忍聞，千年遺恨燕太子。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 荊卿：即荊軻，戰國時期著名的刺客。
• 黃金臺：古地名，相傳爲燕昭王所築，用以招賢納士。
• 昭王古墓：指燕昭王的陵墓。
• 漸離：高漸離，荊軻的好友，擅長擊築（一種古代樂器）。
• 擊築：敲擊築這種樂器。
• 素車白馬：古代送葬的禮儀，指荊軻爲知己而死，如同送葬。
• 易水：河流名，荊軻刺秦王前，曾在易水邊告別燕太子丹。
• 燕太子：燕國的太子丹，荊軻的僱主。

翻譯

黃金臺上秋草叢生，白日漫長，情感空茫。 昭王的古墓已被長道掩埋，高漸離擊築，與荊軻同在。 一日相逢，感知己情深，如同素車白馬般爲君而死。 易水邊的歌聲不忍再聽，千年遺恨，歸咎於燕太子。

賞析

這首作品通過描繪黃金臺、昭王古墓等歷史遺蹟，以及荊軻與高漸離的友情，表達了荊軻爲知己不惜犧牲的豪情。詩中「素車白馬爲君死」一句，形象地展現了荊軻的忠誠與決絕。結尾的「千年遺恨燕太子」，則抒發了對燕太子未能成功復仇的遺憾。整首詩語言凝練，意境深遠，充滿了對古代英雄的緬懷與敬仰。