侄孫世儀將母永平省覲

明 · 葉春及

白草黃雲出塞難，而翁今戴鵔䴊冠。
趨庭月照關山迥，將母風連驛路寒。
北望桔槔低朔漠，西懸鳷鵲見長安。
鬥雞且莫隨諸少，東郡詩成好寄看。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 白草黃雲：形容邊塞景象，白草指枯萎的草，黃雲指邊塞風沙中的黃色雲霧。
• 鵔䴊冠：古代一種官帽，這裏指官員的身份。鵔（jùn）䴊（yì）。
• 趨庭：指快步走向庭院，這裏指回家。
• 關山迥：關山遙遠。
• 將母：帶着母親。
• 驛路寒：驛站之間的道路寒冷。
• 桔槔：古代一種汲水工具，這裏可能指邊塞的艱苦生活。
• 鳷鵲：傳說中的神鳥，這裏可能指邊塞的異域風情。
• 長安：古代中國的首都，這裏指朝廷。
• 鬥雞：古代一種娛樂活動，這裏指世俗的娛樂。
• 東郡：地名，這裏可能指詩人的家鄉。
• 詩成：詩作完成。

翻譯

邊塞之地，白草黃雲，出行艱難，而你的父親如今已戴上官帽，成爲官員。 你快步回家，月光照耀着遙遠的關山，帶着母親，風在驛路上吹得寒冷。 向北望去，桔槔在沙漠中低垂，向西望去，鳷鵲在長安上空高懸。 不要隨波逐流，沉迷於鬥雞等世俗娛樂，東郡的詩作完成後，好寄給我欣賞。

賞析

這首詩描繪了邊塞的艱苦景象和官員的歸家之旅，通過對比邊塞與家鄉的景象，表達了詩人對家鄉的思念和對官員身份的自豪。詩中「白草黃雲」、「關山迥」等詞句，生動地勾勒出了邊塞的荒涼與遙遠，而「趨庭月照」、「將母風連」則透露出歸家的溫馨與艱辛。最後兩句勸誡侄孫不要沉迷於世俗娛樂，而應專注於文學創作，體現了詩人對後輩的期望與教誨。