送安南使還國應制

明 · 王彝

帝德如天四海同，卉裳相率向華風。
稱藩特奉龍函表，偃武仍包虎韔弓。
貢自炎方歸域內，心先流水到江東。
路經日出知天大，城與山蟠見地雄。
詔語陪臣趨玉陛，班隨仙仗列彤宮。
陳情委曲爲蠻語，賜對從容徹聖聰。
駝鈕新頒王印重，蟻觴屢飲尚樽空。
承恩共識皇華使，命將毋勞矍鑠翁。
已擬再將周白雉，底須復表漢年銅。
五絃曲奏鯨濤息，重譯人還鳥道通。
薏苡生仁供旅食，桄榔垂葉蔭詩筒。
部迎定見新□騎，驛送猶思上國鴻。
歌舞萬年當率化，扶攜百越共攄忠。
大明燭物今無外，從此皆如禹甸中。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 卉裳：指用各種花草編織的衣服，這裏指安南使者的服飾。
• 龍函表：指皇帝的詔書或國書，以龍紋裝飾的函套。
• 虎韔弓：韔（chàng），弓袋。虎韔弓即裝在虎皮弓袋中的弓，象徵武力。
• 蟻觴：小酒杯，這裏指宴會中的飲酒。
• 駝鈕：指印章上的駝形鈕，這裏指賜予安南王的印章。
• 矍鑠翁：指精神矍鑠的老人，這裏可能指安南使者或其隨行中的長者。
• 重譯人：指經過多次翻譯的人，這裏指安南使者。
• 禹甸：指中國古代的疆域，這裏比喻明朝的統治範圍。

翻譯

皇帝的德行如同天空一般廣闊，四海之內都感受到了中華的風範。安南使者特地奉上裝飾有龍紋的國書，表示願意臣服，同時展示了裝在虎皮弓袋中的弓，表示願意放棄武力。他們的貢品從炎熱的南方運來，歸入國家的寶庫，而他們的心思則像流水一樣，早已流向了江東。

他們經過日出的地方，意識到天空的遼闊，看到山巒環繞的城市，感受到大地的雄偉。他們被皇帝召見，跟隨儀仗隊列進入宮殿，用委婉的蠻語表達自己的情感，皇帝則從容地聽取了他們的陳述。

皇帝賜予了新的印章，宴會上頻頻舉杯，酒杯似乎永遠也空不了。他們感受到皇帝的恩寵，作爲皇華使者，他們的使命已經完成，不需要再勞煩那些精神矍鑠的長者。

他們已經準備好再次獻上珍貴的白雉，不再需要像漢朝那樣頻繁地進貢。隨着五絃琴的音樂，海上的波濤平息了，經過多次翻譯的使者們找到了通往中國的道路。

他們用薏苡的種子作爲旅途的食物，桄榔的葉子爲他們提供了遮蔭。他們期待着新任的官員來迎接，思念着上國的鴻雁。

他們用歌舞慶祝萬年的教化，攜手百越民族共同表達忠誠。大明朝照耀着萬物，現在沒有任何外患，從此以後，所有的土地都將如同禹王治理的疆域一樣安寧。

賞析

這首作品描繪了明朝皇帝的威德以及安南使者歸國的盛況。詩中通過豐富的意象和典故，展現了皇帝的仁德和安南使者的忠誠。詩人巧妙地運用了對比和象徵手法，如「帝德如天」與「四海同」，「龍函表」與「虎韔弓」，突出了皇帝的威嚴和安南的臣服。同時，詩中也流露出對和平與統一的嚮往，以及對文化交流的讚美。整首詩語言華麗，意境深遠，表達了詩人對明朝盛世的自豪和對和平共處的期盼。