(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 蓬萊薦剡:指薦舉人才的文書。蓬萊,神話中的仙山,比喻朝廷;薦剡,薦舉人才的文書。
- 五雲:五彩雲,古代以爲祥瑞之兆,也指皇帝所在地。
- 才子囊書:指才子攜帶的書籍或文稿。
- 上林:皇家園林,這裏指京城。
- 雙澗野僧:指在雙澗的隱居僧人。
- 別偈:離別時的贈言或詩句。
- 七巖山色:七巖山的美景。
- 離心:離別的情感。
- 廣文官舍:指官府中的文化教育機構。
- 記室王門:指王府中的書記官。
- 盍簪:古代官員聚會時的一種儀式,指官員們互相插簪以示尊重。
- 秣陵:古地名,今南京。
- 話舊:談論往事。
- 江畔獨行吟:在江邊獨自吟詩。
翻譯
蓬萊仙山般的薦書五彩雲深,才子攜書前往京城。 雙澗的野僧留下離別的贈言,七巖山的美景寄託着離別的情感。 期待在廣文官舍與你共飲,王府中的書記官等待着互相插簪的儀式。 到南京後,應該會談論往事,告訴你我在江邊獨自吟詩的情景。
賞析
這首作品是王恭贈別林伯予前往京城的詩。詩中,「蓬萊薦剡五雲深」描繪了薦書的尊貴與祥瑞,象徵着林伯予的前程似錦。後文通過「雙澗野僧」與「七巖山色」的意象,表達了離別的深情與不捨。末句「爲言江畔獨行吟」則透露出詩人對友人的思念與自己孤獨吟詩的情景,情感真摯,意境深遠。