蜀山

元 · 徐賁

喧囂厭已久，閒居喜茲遂。
茆茨起高明，澗道入深邃。
鑿牖通震方，開扉面離位。
藩編槿雜篁，壁補蘿牽荔。
井櫚旋解苞，田植齊吐穗。
溪山固可娛，風雨亦足庇。
到日始八九，良友得三二。
客情卒難愜，人性頗煩記。
時具茶果招，或攜酒餚饋。
感激壯歲心，慰籍平生意。
茲欲尋幽期，弗暇理塵事。
諸方未遍遊，近處聊一至。
指引賴苾芻，隨行有童稚。
陟怯危磴欹，瞰訝頹岡陂。
褰蔓悟險途，披叢見傾隧。
緩流似矜情，舊藏欲呈瑞。
變綠亂蔌蔫，發赬老葉醉。
深村羈旅絕，荒山古祠閟。
厓攢紫閣陰，鬆映綺疏致。
聖像委蒙塵，靈幡颯驚吹。
青史失記名，朱榜但題諡。
庭空衆草羅，地僻百蟲蚑。
鳴禽語供弦，飄雲影翻幟。
螢停暗帷燈，蝸篆僕碑字。
柏廮蟠輪囷，瓠子懸重膇。
喬林神鴉號，卑薄鬼蝶戲。
甃虛泉脈通，級夷石發被。
怒蛙恆瞋睛，癡螳忽掉臂。
鼠行黠無聲，蟻旋馴有次。
壞柱腐耳垂，敗幾蒸眼漬。
絲颺罥蠨蛸，燐飛見魑魅。
螟蝕供後花，猿窺祭餘器。
浮煙不薰爐，溜雨常停觶。
崩垣竄驚麇，崇檐巢惡鵋。
野蒿食復生，園棗啄將墜。
牧笛秋霜清，樵歌晚風遲。
嵐光疑積愁，谷氣如發喟。
對景獨感懷，覽物各求類。
癯祝勞遠陪，慵僕倦久侍。
歸時羣動息，日腳在平地。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 茆茨 (máo cí)：茅草屋頂。
• 澗道 (jiàn dào)：山間小溪旁的路。
• 震方 (zhèn fāng)：東方。
• 離位 (lí wèi)：南方。
• 藩編 (fān biān)：籬笆。
• 槿雜篁 (jǐn zá huáng)：木槿與竹子混雜。
• 蘿牽荔 (luó qiān lì)：藤蘿與荔枝藤纏繞。
• 井櫚 (jǐng lǘ)：一種植物，此處指其果實。
• 客情 (kè qíng)：客人的心情。
• 苾芻 (bì chú)：佛教僧侶。
• 陟怯 (zhì qiè)：害怕攀登。
• 褰蔓 (qiān màn)：提起藤蔓。
• 披叢 (pī cóng)：穿過叢林。
• 傾隧 (qīng suì)：傾斜的隧道。
• 蔌蔫 (sù niān)：植物枯萎。
• 發赬 (fā chēng)：變紅。
• 深村 (shēn cūn)：偏遠的村莊。
• 荒山 (huāng shān)：荒涼的山。
• 古祠 (gǔ cí)：古老的祠堂。
• 厓攢 (yá zǎn)：山崖聚集。
• 紫閣 (zǐ gé)：紫色的樓閣。
• 綺疏 (qǐ shū)：華麗的窗戶。
• 靈幡 (líng fān)：靈旗。
• 朱榜 (zhū bǎng)：紅色的榜文。
• 百蟲蚑 (bǎi chóng qí)：各種昆蟲爬行。
• 飄雲影翻幟 (piāo yún yǐng fān zhì)：雲影飄動，旗幟翻飛。
• 蝸篆 (wō zhuàn)：蝸牛爬行的痕跡。
• 柏廮 (bǎi yǐng)：柏樹的樹幹。
• 輪囷 (lún qūn)：盤旋曲折。
• 瓠子 (hù zǐ)：葫蘆。
• 重膇 (zhòng zhuì)：沉重的負擔。
• 神鴉 (shén yā)：神聖的烏鴉。
• 鬼蝶 (guǐ dié)：神祕的蝴蝶。
• 甃虛 (zhòu xū)：井壁空虛。
• 級夷 (jí yí)：臺階平坦。
• 怒蛙 (nù wā)：憤怒的青蛙。
• 黠無聲 (xiá wú shēng)：狡猾而無聲音。
• 絲颺 (sī yáng)：絲線飄揚。
• 螟蝕 (míng shí)：螟蟲侵害。
• 猿窺 (yuán kuī)：猿猴偷看。
• 崩垣 (bēng yuán)：崩塌的牆。
• 崇檐 (chóng yán)：高聳的屋檐。
• 惡鵋 (è jì)：惡鳥。
• 牧笛 (mù dí)：牧羊人的笛聲。
• 樵歌 (qiáo gē)：樵夫的歌聲。
• 嵐光 (lán guāng)：山間的霧氣。
• 谷氣 (gǔ qì)：山谷的氣息。
• 癯祝 (qú zhù)：瘦弱的祝福。
• 慵僕 (yōng pú)：懶惰的僕人。
• 羣動息 (qún dòng xī)：所有動作停止。
• 日腳 (rì jiǎo)：日光。

翻譯

厭倦了喧囂已久，我欣喜地在這裏找到了閒居之所。茅草屋頂高高聳立，山間小溪旁的路深入幽邃。我鑿開窗戶面向東方，開扉則面向南方。籬笆與竹子混雜，藤蘿與荔枝藤纏繞。井邊的植物果實已解苞，田裏的植物齊齊吐穗。山川自然可娛樂，風雨也足以庇護。到此已有八九日，好友也來了兩三位。客人的心情終究難滿足，人性也頗多煩惱。時常備茶果招待，有時也攜酒餚相贈。感激這壯年的心情，慰藉平生的意願。現在想要尋找幽靜的約會，卻無暇整理塵世的瑣事。諸方未曾遍遊，近處姑且一至。指引依賴僧侶，隨行有童稚。攀登時害怕危險的小徑，俯瞰時驚訝於傾斜的山岡。提起藤蔓領悟險途，穿過叢林見到傾斜的隧道。緩流似乎憐憫，舊藏欲呈現吉祥。變綠的植物枯萎，老葉因醉而發紅。偏遠的村莊旅人絕跡，荒涼的山中古祠幽閉。山崖聚集紫色的樓閣陰影，松樹映照華麗的窗戶。聖像被塵埃覆蓋，靈旗在風中飄揚。青史上遺失了記名，紅色的榜文只題寫了諡號。庭院空曠，百草羅列，地僻百蟲爬行。鳴禽的歌聲如同絃樂，雲影飄動，旗幟翻飛。螢火蟲停在暗帷燈下，蝸牛的痕跡印在碑文上。柏樹的樹幹盤旋曲折，葫蘆懸掛着沉重的負擔。神聖的烏鴉號叫，神祕的蝴蝶戲耍。井壁空虛，泉水脈絡相通，臺階平坦，石頭髮出光澤。憤怒的青蛙常瞪眼，癡呆的螳螂突然揮動臂膀。狡猾的鼠無聲行走，螞蟻有序旋轉。壞柱腐爛，耳朵垂下，破舊的桌子，眼睛被蒸氣漬溼。絲線飄揚，蜘蛛網掛，磷光飛舞，魑魅顯現。螟蟲侵害後的花朵，猿猴偷看祭餘的器具。浮煙不薰爐，溜雨常停杯。崩塌的牆竄出驚慌的麋鹿，高聳的屋檐上惡鳥築巢。野蒿被食後又生，園中的棗子被啄將墜。牧羊人的笛聲在秋霜中清脆，樵夫的歌聲在晚風中遲緩。山間的霧氣似乎積聚了憂愁，山谷的氣息如同嘆息。面對這景象獨自感懷，觀看萬物各自尋求同類。瘦弱的祝福勞遠陪伴，懶惰的僕人疲倦久侍。歸時所有動作停止，日光落在平地上。

賞析

這首作品描繪了作者在蜀山中的閒居生活，通過對自然景物的細膩觀察和深刻體驗，表達了對喧囂世界的厭倦和對寧靜生活的嚮往。詩中運用了豐富的自然意象和生動的描繪手法，如「茆茨起高明」、「澗道入深邃」等，展現了山居的幽靜與深遠。同時，通過對日常生活的描寫，如「時具茶果招」、「或攜酒餚饋」，體現了與友人的交往和對生活的享受。整首詩情感真摯，意境深遠，語言優美，展現了作者對自然和生活的深刻感悟。