送天台僧

唐 · 賈島

遠夢歸華頂，扁舟背岳陽。
寒蔬修淨食，夜浪動禪床。
鴈過孤峰曉，猨啼一樹霜。
身心無別念，餘習在詩章。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 華頂：天台山的主峯。
• 扁（piān）舟：小船。
• 背：背離，這裏指離開。
• 寒蔬：清淡的蔬菜。
• **修：修行。 **
• 淨食：即素食。
• 禪牀：坐禪之牀。
• 餘習：殘餘的習性，這裏指作詩的愛好。

翻譯

在遙遠的夢境中回到天台華頂， 你乘坐着小船離開了岳陽。以清淡蔬菜作爲素食修行，夜晚江浪涌動，連你坐禪的牀也似在晃動。清晨大雁飛過孤峯，猿猴啼叫時滿樹都是霜。你的身心沒有別的慾念，只有作詩這一愛好還留存着。

賞析

這首詩以送友人爲主題，通過豐富的想象描繪了天台僧在旅途中的情景。開篇點明友人夢境歸處，以小船離開岳陽展開，營造出一種悠然遠行的氛圍。中間兩聯細膩地刻畫天台僧日常修行和所處環境，「寒蔬修淨食」體現其清淡質樸的生活，「夜浪動禪牀」用動態的浪涌襯托僧人的靜謐心境；「雁過孤峯曉，猿啼一樹霜」兩句更是畫面感十足，以動襯靜，清晨孤峯、飛過的大雁、啼叫的猿猴還有滿樹霜華，構出清幽冷峻又充滿禪意的境界。尾聯寫出天台僧身心純淨，唯有作詩的習慣留存，既表現其清心寡慾，又傳達出詩人與友人之間在詩章上的情誼，整首詩語言凝練，意境清幽，充滿古雅的韻味 。